Вы искали: myötävaikutetaan (Финский - Греческий)

ohjelmalla myötävaikutetaan seuraavien tavoitteiden saavuttamiseen:
Το πρόγραμμα συμβάλλει στην επίτευξη:

unionin ympäristöpolitiikalla myötävaikutetaan seuraavien tavoitteiden saavuttamiseen:
Η πολιτική της Ένωσης στον τομέα του περιβάλλοντος συμβάλλει στην επιδίωξη των εξής στόχων:

toimenpiteet, joilla myötävaikutetaan tässä artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseen
Μέτρα για την διευκόλυνση της επίτευξης των στόχων του παρόντος άρθρου

lisäksi tällä toimintaohjelmalla myötävaikutetaan riippumattoman ja puolueettoman oikeusjärjestelmän vahvistumiseen.
Αυτό το σχέδιο δράσης προωθεί επίσης την ενίσχυση ενός ανεξάρτητου και αμερόληπτου δικαστικού συστήματος.

niillä myötävaikutetaan ratkaisevasti työllisyyttä, kasvua ja kilpailukykyä edistäviin poliitikkoihin.
Συμβάλλουν αποφασιστικά στις πολιτικές προς όφελος της απα­σχόλησης, της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότη­τας.

-myötävaikutetaan elämänlaadun parantamiseen kaupunkialueisiin keskittyvän yhtenäisen lähestymistavan avulla;
θ) Όσον αφορά τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ):

toteamme, että tällaisilla toimenpiteillä myötävaikutetaan myös ydinaineiden salakuljetuksen estämiseen. miseen.
Πρόγραμμα πρόληψης και καταπολέμησης του λαθρεμπορίου πυρηνικών υλικών

maailman kauppajärjestön sopi musten täydellisellä täytäntöönpanolla myötävaikutetaan merkittävällä tavalla kestävän kehityksen tavoitteiden toteutumiseen.
Η πλήρης υλοποίηση των συμ­φωνιών του ΠΟΕ θα αποτελέσει σημαντική συμβολή στην επίτευξη των στόχων της αειφόρου ανάπτυξης.

yhteisön tuella myötävaikutetaan meriekologian laboratorioiden perustamiseen. hankkeen kustannukset olivat yhteensä 9 miljoonaa euroa.
Το συνολικό κόστο› του έργου ανήλθε σε 9 εκα-το““ύρια ευρώ.

d) myötävaikutetaan nuorten toimintaa tukevien järjestelmien laadun ja nuorisoalalla toimivien kansalaisjärjestöjen edellytysten kehittämiseen.
Γενικοί στόχοι του προγράμματος Προγράμματος1. Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος Προγράμματος είναι οι εξής:

ohjelman yleisillä tavoitteilla myötävaikutetaan siihen, että yhteisön politiikkoja kehitetään ja pannaan täytäntöön perusoikeuksia täysimääräisesti noudattaen.
Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος συμβάλλουν στην ανάπτυξη και εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών, ενώ σέβονται πλήρως τα θεμελιώδη δικαιώματα.

yhteisön politiikalla tällä alalla myötävaikutetaan kansanvallan ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen yleiseen tavoitteeseen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen tavoitteeseen.
Η κοινοτική πολιτική στον τομέα αυτό συμßάλλει στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και στο στόχο του σεßασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.

ohjelman yleisillä tavoitteilla myötävaikutetaan yhteisön politiikkojen kehittämiseen ja erityisesti euroopan oikeusalueen luomiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön tavoitteita ja toimivaltuuksia.
Με την επιφύλαξη των στόχων και των εξουσιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι γενικοί στόχοι του προγράμματος συμβάλλουν στην ανάπτυξη των κοινοτικών πολιτικών, και ειδικότερα στη δημιουργία ενός δικαστικού χώρου.

odotettaessa sopimuksen voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen loppuun saattamista näiden määräysten väliaikaisella soveltamisella myötävaikutetaan yhteisön ja mercosurin välisten tiiviimpien kaupallisten siteiden edistämiseen,
ότι, μέχρι να περατωθούν οι διαδικασίες για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, η προσωρινή εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων συμβάλλει στη διευκόλυνση και ενθάρρυνση στενότερων εμπορικών δεσμών μεταξύ της Κοινότητας και της mercosur,

4. yleistavoitteen "myötävaikutetaan nuorten toimintaa tukevien järjestelmien laadun ja nuorisoalalla toimivien kansalaisjärjestöjen edellytysten kehittämiseen" yhteydessä:
α) να αναπτυχθούν μεταξύ των νέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των γειτονικών χωρών οι ανταλλαγές και ο διαπολιτισμικός διάλογος·

-myötävaikutetaan nuorten toimintaa tukevien järjestelmien laadun ja nuorisoalalla toimivien kansalaisjärjestöjen edellytysten kehittämiseen.-vahvistetaan eurooppalaista yhteistyötä nuorisopolitiikan alalla.
-Προώθηση του αισθήματος των νέων ότι είναι ενεργοί πολίτες γενικότερα και ευρωπαίοι πολίτες ειδικότερα.

d) myötävaikutetaan nuorten toimintaa tukevien järjestelmien laadun ja nuorisoalalla toimivien kansalaisjärjestöjen edellytysten kehittämiseen;e) vahvistetaan eurooppalaista yhteistyötä nuorisoalalla.
Γενικοί στόχοι του προγράμματος1. α) προώθηση της ενεργού συμμετοχής των νέων ως πολιτών γενικότερα και ως ευρωπαίων πολιτών ειδικότερα·

se muodostaa osan tacis-ohjelmaa, eu-aloitetta, josta tuetaan apurahoin sellaista asiantuntemusta, jolla myötävaikutetaan markkinatalouden ja yhteiskunnallisen demokratisoitumisen edistymiseen kumppanuusmaissa.
Αποτελεί μέρος του προγράμματος tacis, της πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία παρέχει χρηματοδότηση για την μεταφορά τεχνογνωσίας με στόχο την ανάπτυξη οικονομιών ελεύθερης αγοράς και δημοκρατικών θεσμών στις χώρες εταίρους.

4. yleistavoitteen%quot%myötävaikutetaan nuorten toimintaa tukevien järjestelmien laadun ja nuorisoalalla toimivien kansalaisjärjestöjen edellytysten kehittämiseen%quot% yhteydessä:
α) να αναπτυχθούν μεταξύ των νέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των γειτονικών χωρών οι ανταλλαγές και ο διαπολιτισμικός διάλογος·

myötävaikutetaan cospas-sarsat-järjestelmän etsintä- ja pelastuspalveluun ("search and rescue service", sar) poimimalla hätälähettimien lähettämiä hätäsignaaleja ja välittämällä niille viestejä.
συμβολή στην υπηρεσία υποστήριξης έρευνας και διάσωσης (sar) του συστήματος cospas-sarsat μέσω του εντοπισμού των σημάτων κινδύνου που εκπέμπονται από σημαντήρες, εντοπισμού των ίδιων των σημαντήρων και αποστολής μηνυμάτων προς αυτούς.