Вы искали: esiintymiskohdat ja syyt (Финский - Датский)

ja syyt vaihtelevat eri paikoissa.
og forhindringerne varierer fra sted til sted.

2. - nykyisen tilanteen lähtökohdat ja syyt
generaldirektoratet for udvalg og delegationer

kyseessä on oikeuksien vähentäminen, ei laajentaminen, ja syyt ovat selvät.
der er tale om en indskrænkning og ikke en udvidelse af rettighederne, og grundene er åbenlyse.

me olemme valinneet ilmoitusmenettelyn lupamenettelyn sijasta, ja syyt tähän on selitetty.
vi har valgt underrretningen i stedet for tilladelsen, og det er allerede blevet forklaret hvorfor.

2) paneelin päätösten tulee sisältää asiahuomiot, päätelmät ja syyt näihin.
2) alle panelets beslutninger skal indeholde konkrete resultater, konklusioner og begrundelser der for.

polkumyynti, vahinko ja syy-yhteys
dumping, skade og ÅrsagssammenhÆng

kyproksen kysymys mainittiin, ja syystäkin.
der er helt korrekt rejst spørgsmål om cypern.

eläinlajien pyydystämisessä tai tappamisessa sallitut keinot, välineet tai menetelmät ja syyt niiden käyttämiseen;
de midler, ordninger eller metoder, der er tilladt i forbindelse med indfangning eller drab af dyrearter, og begrundelsen for anvendelsen heraf

elintarvike- ja rehualan toimijoiden ja muiden asiaan liittyvien tuottajien ja toimijoiden tiedon puute ja syyt siihen;
manglende kendskab hos fødevare- og foderstofvirksomhedsledere og andre relevante producenter og erhvervsdrivende og årsagerne hertil

ja syystä: jäsenmaiden politiikka oli lopultakin melko järkevää.
og det er der gode grande til: den politik, medlemsstaterne har ført, har til syvende og sidst været ganske klog.

hakemuksessa sinun on myös selitettävä motivaatiosi työn hakemiseen ja syy, miksi haluat työskennellä
forud for lønforhandlinger vil det være en god idé for ansøgeren at have foretaget en kort sondering af lønniveauet inden for det valgte område.

kuljettajan on tehtävä tällaisen poikkeamisen luonteesta ja syystä merkintä valvontalaitteen piirturilevyyn tai työvuorolistaansa.
føreren skal på kontrolapparatets diagramark eller på sin arbejdstidsplan notere arten af og grunden til, at fravigelse er sket.

niinpä niin, dollaribanaanit tulevat tuotannon kannalta edullisemmiksi - ja syystäkin!
jo, dollarbananerne er ganske rigtigt bil ligere at producere, og det er der en god grund til!

barthet-mayer mentin jäsenet olemme toivoneet tätä lainsäädäntöehdotusta - ja syystä.
roth-behrendt har, som den ambitiøse politiker hun er, benyttet lejligheden til ikke bare at skrive om dette, men også om andre sager.

ko missio on ollut parlamentin yhteistyöhaluinen, kyvykäs ja maltillinen kumppani tässä ohjelmassa - ja syystäkin.
alligevel ville nogle ministre - ikke alle - have foretrukket, at der slet ikke forelå noget forslag.

arvoisa puhemies, hyvät kollegat, me parlamentin jäsenet olemme toivoneet tätä lainsäädäntöehdotusta- ja syystä.
hr. formand, kære kolleger, det er os parlamentsmedlemmer, der har ønsket dette forslag til retsakt og dette med god grund.

komission hyvästä tahdosta huolimatta -ja syytän tästä myös jäsenvaltioita - tavoitteiden täytäntöönpanossa on vielä huomattavasti parannettavaa.
med kommissionens bedste vilje - og den regner jeg også med hos medlems staterne - er der stadig et meget stort behov for at ind hente det forsømte i gennemførelsen af retningslinjerne.

pradier (are). - (fr) arvoisa puhemies, kaikki tietenkin vastustavat ihmisolentojen kloonausta, ja syystä.
derfor stemmer vi for beslutningsforslaget, men vil understrege et vigtigt element, nemlig betydningen af at af holde den verdenskonference, som fra baldi nævnte.