Вы искали: herra on lahella niita joilla on sarkynyt s... (Финский - Датский)

lähellä on herra niitä, joilla on särjetty sydän, ja hän pelastaa ne, joilla on murtunut mieli.
herren er nær hos dem, hvis hjerte er knust, han frelser dem, hvis Ånd er brudt.

kyseinen alue on yksi niistä, joilla on vähiten pörssiyhtiöitä ja niiden kokonaismarkkina-arvo on alhaisin.
west midlands kan fremvise nogle af de laveste niveauer for børsnoterede selskaber, og laveste samlede markedskapitalisering findes også her.

tulkoon teidän lempeytenne kaikkien ihmisten tietoon. herra on lähellä.
eders milde sind vorde kendt at alle mennesker! herren er nær!

on erityisen tärkeää kannustaa niitä, joilla on tällä hetkellä huonoja kokemuksia aiemmasta koulunkäynnistä tai jotka eivät muuten ole motivoituneita.
det bliver særlig vigtigt at opmuntre dem, der i dag har mindre gode erfaringer med skolegang eller simpelthen ikke er motiverede.

niillä, joilla on vähän ammattitaitoa ja valmiuksia, on suurin todennäköisyys joutua työttömäksi.
generelt er risikoen for at blive arbejdsløs langt større for dem med få færdigheder og lave kvalifikationer.

henkilökorttien esillä pitämistä ja voimassaoloa muilla turvavalvotuilla alueilla kuin niillä, joilla on matkustajia; ja
synlig anbringelse og gyldighed af personers id-kort i andre security-beskyttede områder end de områder, hvor der findes passagerer, og

niillä, joilla on tilaisuus saada ammatillista ja yleissivistävää koulutusta, on rajattomat mahdollisuudet hyötyä tietoyhteiskunnan kehittymisestä.
de, der har adgang til undervisning og uddannelse, har ubegrænsede muligheder for at nyde godt af det opstående informationssamfund.

euroopan sosiaalirahasto (esr) investoi ihmisiin. sen tarkoitukse­na on tukea niitä, joilla on eniten vaikeuksia löytää tai säilyttää työ­paikka.
den europæiske socialfond (esf) investerer i mennesker den har til formål at forbedre mulighederne for dem, der står over for de største hindringer for at finde eller beholde et arbejde.

jos se ei käy päinsä, silloin on otettava niitä, joita on saatavilla.
hvis det ikke går, så må man tage dem, som findes allerede.

niillä, joilla on tällainen työsopimus, olisi oltava riittävä turva ja parempi ammatillinen asema yritysten tarpeiden kanssa yhteen sopivalla tavalla.
personer med sådanne kontrakter bør samtidig have en tilstrækkelig sikkerhed og bedre ansættelsesvilkår, som er forenelige med virksomhedernes behov.

uimarannat, joilla näytteitä otetaan harvimmin, ovat yleensä niitä, joilla on vähemmän kuin sata kävijää päivässä, ja niiden vesi on hyvälaatuista.
badeområder med mindre prøvetagningshyppighed er generelt steder med mindre end 100 gæster om året, hvor vandet er af god kvalitet.

tämä koskee erityisesti vammaisia ja oppimisvaikeuksista kärsiviä, maaseudulla ja syrjäisilläalueilla asuvia sekä niitä, joilla on vaikeuksia työn ja perhe-elämän yhdistämisessä.
dette indebærer, at medlemsstaterne særligt skal varetage sårbare gruppers og personersbehov, især handicappede og personer med indlæringsvanskeligheder, personer, der bor på landet eller ifjernere områder, eller som har vanskeligt ved at forene deres arbejdsliv og familiemæssige forpligtelser.

autonomisia alueita on kahdenlaisia: niitä, joilla on "paljon" tehtäviä, ja niitä, joilla on "vähän" tehtäviä.
der er to grundtyper af selvstyrende samfund, én hvor ansvarsniveauet er 'højt', og én hvor det er 'lavt'.

tärkeimpänä osana keskustelu koskee työllisyys-, opetus-ja koulutuskysymyksiä sekä sitä, miten auttaa niitä, joilla on vaikeuksia vastata uusiin haasteisiin.
kommissionen er særlig godt rustet til at spille en rolle og sammen med medlemsstaterne fremme indsamlingen af sammenlignelige og aktuelle data, analysere emner af fælles interesse og etablere netværk mellem specialiserede organisationer med henblik på aktioner på udvalgte områder.

25 26 vaatimukset vastaavat niitä , joita on suunniteltu sovellettavaksi monenkeskisiin kaupankäyntijärjestelmiin .
investorerne vil kunne opnå bedre risikotilpassede finansielle produkter , hvilket forventes at øge afkastet af deres opsparing på mellemlangt og langt sigt . 24 25 26

yleisesti ottaen 870 miljardin euron kokonaismäärä, johon päädyimme ja joka on noin 1,06 prosenttia euroopan unionin bruttokansantulosta, on lähellä niitä lukuja, joista keskusteltiin.
samlet set ligger det endelige beløb på 870 milliarder euro, som man er nået frem til, og som udgør ca. 1,06% af eu' s bruttonationalprodukt, tæt på de beløb, man har drøftet.

ja anna se raha aaronille ja hänen pojillensa lunastukseksi niistä, joita on yli leeviläisten määrän."
og pengene skal du give aron og hans sønner som udløsning for de overskydende.

1 ) kansalaisia nykyistä lähempänä oleva valtionhallinto takaa, ellä päätökset tehdään lähellä niitä, joita ne koskevat 2)kuntien itsenäisyys lisääntyy 3)paikalliset edut tulevat nykyistä todennäköisemmin otetuksi huomioon valtiollisella tasolla 4)kansalaiset osallistuvat paikallisten asioiden hoitamiseen nykyistä aktiivisemmin.
2) større kommunal selvbestemmelse 3) formentlig større hensyntagen til lokale interesser på det nationale niveau 4) større engagement i lokale spørgsmål blandt borgerne.