Вы искали: me olimme niin kärsimättömiä (Финский - Датский)

me olimme italiassa
det er såle des os i italien, der iværksætte kampen mod dødsstraffen.

olimme niin sanotussa mielikuvan muodostamisvaiheessa.
vi befinder os på et konceptuelt stadium, hvis man kan kalde det det.

me olimme tämän konferenssin yksi moottori.
men i det nye forslag til traktat forbydes den i praksis.

me olimme kansanäänestyksen jälkeen liian kauan toimettomia.
vi stod og så til alt for længe efter folkeafstemningen.

mielestäni myös me olimme siellä parlamenttina hyvin edustettuina niin paljolti kuin mahdollista.
de vil forstå min reaktion, der ønsker, at mennesket regnes for mere end en økonomisk gevinst.

me olimme aikanaan rautaesiripun aikana poliittisesti puolueeton maa.
en gang var vi et politisk neutralt land, det var i jerntæppets tid.

te ette muista sitä, mutta me olimme yhdessä israelissa.
konklusionen må derfor være, at der ikke er sket nogen forbedring af menneskerettighedssituationen i iran.

olimme niin sanoakseni lähes ainoa? veturi? koko prosessissa.
man kan sige, at vi stort set var den eneste motor i hele denne proces.

ja monta lamppua oli palamassa yläsalissa, jossa me olimme koolla.
men der var mange lamper i salen ovenpå, hvor vi vare samlede.

ette tavalliseen tapaanne taaskaan kuunnelleet, ja me olimme tavalliseen tapaamme oikeassa.
de har som sædvanlig ikke hørt efter, hvad vi sagde, og vi havde som sædvanlig ret!

matkalaulu. kun herra käänsi siionin kohtalon, niin me olimme kuin unta näkeväiset.
da herren hjemførte zions fanger, var vi som drømmende;

me olimme toulousessa ja näimme, miten paikalliset kansalaiset yrittävät panna sitä täytäntöön.
vi har været i toulouse og set, hvordan borgerne på stedet forsøgte at gennemføre det.

me olimme ensimmäiset vaaleilla valitut poliitikot, jotka vierailimme kuninkaan luona kriisin jälkeen.
vi var de første folkevalgte vestlige politikere, der besøgte den kongelige familie, siden krisen brød ud.

me olimme jo parla mentissa vaatineet, että diabeetikkojen ja urheilijoiden ravinnon tulisi kuulua siihen.
vi havde tidligere i parlamentet krævet, at ernæring for diabetikere og sportsfolk skal høre med til disse.

me olimme juuri käyneet yad vashemin museossa, kun maani suurlähettiläs soitti minulle ja kertoi uutisen.
i nogle henseender er der rent faktisk tale om en forværring af situationen.

tietenkin siihen liittyi myös se, että me olimme valiokunnassa käyneet erittäin tiiviin keskustelun perinteisen perhemallin määrittämisestä.
naturligvis kommer det så oveni, at vi også i udvalget havde en særdeles intensiv diskussion om fikseringen af den traditionelle familiemodel.

me olimme ainoa oppositio, ja riippumatta pienestä koostamme huolimatta halusimme pitää opposition kynttilää tuikkimassa valtavirtaa vastaan.
vi var den eneste opposition, og ligegyldigt hvor små vi var, ville vi holde oppositionens lys mod hovedstrømningerne brændende.

niinkuin raskas vaimo, joka on synnyttämäisillään, vääntelehtii ja huutaa kivuissansa, niin me olimme sinun edessäsi, herra.
som den frugtsommelige; der er ved at føde, vrider og vånder sig i veer, således fik vi det, herre, fra dig.

niin vastaa pojallesi: `me olimme faraon orjia egyptissä, mutta väkevällä kädellä herra vei meidät pois egyptistä.
så skal du svare din søn således: "vi var engang faraos trælle i Ægypten; men herren førte os ud af Ægypten med stærk hånd.

koska olimme niin yksimielisiä syistä, joiden perusteella neuvosto hyväksyi komission ehdotuksen, kuvittelimme sovittelun olevan helppoa, mutta se osoittautuikin yllättävän visaiseksi ja vaikeaksi.
forliget, som vi anså for nemt, fordi vi i den grad delte rådets motiveringer, da det vedtog kommissionens forslag, har vist sig overraskende barskt og vanskeligt.