Вы искали: olla suhteessa (Финский - Датский)

sen takia korvauksien pitää olla suhteessa kustannuksiin.
- plantningsrettighederne bør gælde længere end de fem år, som kommissionen foreslår.

keskeyttämisen täytyy olla asianmukaisessa suhteessa laiminlyönnin vakavuuteen.
en sådan suspension skal stå i rimeligt forhold til den manglende overholdelses karakter.

- toimenpiteiden tulee olla suhteessa tavoitteisiin (suhteellisuusperiaa te)
- tage forholdsregler der er proportionale med det formål, der efter stræbes (proportionalitetsprincippet)

jos emme näin tee, saatamme olla joka suhteessa liian myöhässä.
hvis ikke vi gør det, kan det være for sent på alle punkter.

hallinnon kustannusten tulee olla järkevässä suhteessa käytettäviin toimintamäärärahoihin.
de administrative udgifter skal stå i forhold til de anvendte bevillinger til driftsudgifter.

päinvastoin, laajentumisneuvottelujen vauhdittamisen pitäisi olla avuksi tässä suhteessa.
tværtimod bør fremskyndelsen af udvidelsesforhandlingerne hjælpe i denne henseende.

tässä suhteessa ollaan selvästi jäljessä.
på dette punkt er man klart bagefter.

rajoitusten pitää kuitenkin olla sopivassa suhteessa saavutettuun tavoitteeseen nähden.
disse begrænsninger skal dog stå i et rimeligt forhold til det tilstræbte mål.

voisiko siirrettäviin kiintiöihin perustuva hallinnointi olla tässä suhteessa hyödyllinen?
den fremtidige fælles fiskeripolitik bør sikre, at udsmid elimineres.

nuorten viljelijöiden kannustamisella alalle voi olla tässä suhteessa merkittävä tehtävä;
det vil i den forbindelse kunne spille en vigtig rolle, at unge landbrugere tilskyndes til at gå ind i erhvervet

euroopan ilmaliikenteen hallintajärjes­telmän kokonaistehokkuuden tulisi olla etusijalla suhteessa kansallisiin näkö­kohtiin.
blandt årsagerne hertil kan nævnes lettere adgang til investeringsmidler, øget åbenhed over for brugerkrav og øget autonomi.

suoritettujen toimenpiteiden tulee olla sopivassa suhteessa ongelman suuruuteen ja havaittuihin ympäristövaikutuksiin.
iværksatte handlinger skal være passende i forhold til problemernes størrelse og den opståede miljøvirkning.

ratkaisuista ollaan nimenomaan tässä suhteessa eri mieltä.
det er der, der er uenighed om løsningerne.

kuten yleensäkin, ratkaisun pitäisi olla suhteessa ongelmaan, joka sen on tarkoitus ratkaista.
som altid bør den valgte løsning stå i rimeligt forhold til det problem, den skal løse.

turvatarkastusryhmän näiden toimenpiteiden osalta tekemien ehdotusten täytyy olla asianmukaisessa suhteessa laiminlyönnin vakavuuteen.
sikkerhedsinspektionsgruppens forslag vedrørende disse foranstaltninger skal stå i et rimeligt forhold til den manglende overholdelses karakter.

• alijäämä: julkisen talouden alijäämä saa olla enintään kolme prosenttia suhteessa bkt:hen
ge eurolandenes budget- og finanspolitikker og at repræsentere euroen i internationale monetære fora.

2.asiantuntijalausuntoa vaativat poliittiset kysymyksetolisi tunnistettava mahdollisimman varhain.ennakoinnista voi olla apua tässä suhteessa.
her kanfremsynsaktiviteter være nyttige.

siksi tässäkin suhteessa tulisi olla varovainen ja kunnioittaa hyväksyttyjä periaatteita.
derfor bør vi også i denne henseende træde varsomt og respektere de vedtagne principper.

tässä suhteessa voisi olla paljon apua osa-aikatyön kannustinten vahvistamisesta.
i den forbindelse kunne en styrkelse af incitamenterne til deltidsarbejde udgøre et vigtigt bidrag.

näin ollen jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä oikeuskäytäntö on tässä suhteessa jo jossain määrin samankaltaista.
på dette område er der derfor allerede en grad af ensartethed mellem lovgivningen og juridisk praksis i medlemsstaterne.