Вы искали: selväsanaisesti (Финский - Датский)

meidän on hylättävä asia selväsanaisesti.
det må vi klart afvise, højt og tydeligt.

kyse on selväsanaisesti työllisyyden korkeasta tasosta.
det drejer sig her om et højt beskæftigelsesniveau.

yhdysvallat on toimissaan sitoutunut tähän selväsanaisesti.
den amerikanske forpligtelse indeholder et klart tilsagn i den henseende.

pyytäisin komission jäsentä vahvistamaan tämän selväsanaisesti.
jeg vil bede kommissæren om udtrykkeligt at bekræfte dette.

vuoden 1997 perustuslailla suojataan selväsanaisesti kansalaisten oikeus yksityisyyteen.
en ind rømmelse heraf indebærer ikke automatisk, at de ikke kan bestride det pågældende hverv.

miksemme vaadi selväsanaisesti ydinasevaltioita hankkiutumaan välittömästi eroon asevarastoistaan?
hvorfor opfordrer vi ikke højt og klart de lande, der har atombomber, til at skille sig af med deres lagre af våben nu?

tampereella todettiinkin selväsanaisesti, että eurojust olisi oikeudellinen vastine europolille.
det blev faktisk sagt klart på mødet i tampere, at eurojust skulle være den retlige modpol til europol.

palaan nyt hyvin selväsanaisesti siihen, mitä esittelijä mombaur meille totesi.
jeg vil gerne eksplicit henholde mig til det, som ordføreren, hr. mombaur, har fortalt os.

amsterdamin sopimuksen 16 artiklassa tunnustetaan selväsanaisesti yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen merkitys.
traktatens artikel 16, som blev indføjet i amsterdam, indeholder en eksplicit anerkendelse af den rolle, tjenesteydelser af almen økonomisk interesse spiller.

kuten sitä paitsi tiedätte, ranskan viranomaiset kiistävät asian selväsanaisesti virallisessa tiedonannossa.
som de ved, er de franske myndigheders kategoriske dementi blevet bekræftet ved et officielt kommuniké.

olette selväsanaisesti vaatineet komissiota luopumaan siihen asti noudatetusta lainsäädäntöaloitteiden luettelosta ja käyttämään uutta.
de bad utvetydigt kommissionen om at gå bort fra metoden med den liste over forslag til retsakter, der har været anvendt hidtil, og om at bruge en ny metode.

haluan toistaa varsin selväsanaisesti, että tehtäviimme on kuulunut määräaikaiskertomusten laatiminen ainoastaan tulevista jäsenvaltioista.
jeg vil endnu en gang sige følgende meget tydeligt: vi har jo fået til opgave kun at skrive regelmæssige rapporter om de fremtidige medlemsstater.

lisäksi asetus selväsanaisesti luettelee heikoimpien alueiden erityispiirteitä ja tukee työpaikkojen luomista niillä tuen määriä nostamalla.
en sådan ny fremgangsmåde ville kunne give medlemsstaterne fleksibilitet til at gribe ind i alle regioner for at støtte beskæftigelse, konkurrenceevne og samhørighed med henblik på at opfylde lissabon-målene.

eip on ensimmäisenä lainanottajana sitoutunut selväsanaisesti muuntamaan jäljellä olevan ecuveikansa euroiksi yhden suhteessa yhteen välit­tömästi rahaliiton toteutuessa.
eib er den første og hidtil eneste låntager, der udtrykkeligt har forpligtet sig til at konvertere sin udestående ecugæld til euroer i forholdet 1:1, så snart den Økonomiske og monetære union træ­der i kraft.

siten komissio saisi mahdollisuuden ottaa huomioon parlamentin valiokuntakeskusteluissa esittämät perustelut, joilla pyritään selväsanaisesti direktiivin perusteelliseen tarkistamiseen.
det ville give kommissionen mulighed for at medtage de argumenter, som parlamentet fremfører i udvalgsdebatterne, idet den dog, i utvetydige vendinger, pålægges at revidere direktivet gennemgribende.

tämänkaltaisessa tilanteessa unionin poissaolo ei tullut kysymykseen, eikä myöskään tullut kysymykseen harkita parlamentin jättämistä neuvoston selväsanaisesti esittämän vaatimuksen ulkopuolelle.
det ville være utænkeligt, at eu var fraværende i et øjeblik som dette, og det ville også være utænkeligt, at parlamentet sagde nej, når der var tale om et udtrykkeligt ønske fra rådets side.

sanokaamme selväsanaisesti, että israelilla on oikeus elää turvallisten rajojensa sisällä, mutta myös palestiinan kansalla on oikeus elää rauhassa turvallisten rajojensa sisällä.
vi siger med al tydelighed, at israel har ret til at leve inden for sikre grænser, men det palæstinensiske folk har også ret til at leve i fred og inden for sikre grænser.

irlanninvuoden 1998 työelämän tasa-arvolaki javuoden 2000 tasa-arvoisesta asemasta annettulaki eivät selväsanaisesti erittele, kenellä todistustaakka on.
i irlandpræciseres det ikke eksplicit i loven omligebehandling på beskæftigelsesområdet af1998 eller loven om ligestilling af 2000, hvorbevisbyrden bør ligge.

2.2.4.1 alueiden komitea ehdottaa, että innovatiivisten toimien läheinen yhteys tavoitetukiohjelmiin ja muihin alueellisiin strategianmuodostusprosesseihin ilmaistaan selväsanaisesti asetustekstissä.
2.2.4.1 regionsudvalget foreslår, at de nyskabende aktioners tætte tilknytning til målstøtteprogrammerne og andre regionale strategiske programmer nævnes eksplicit i forordningsforslaget.

tämä aikomus ilmaistiin selväsanaisesti vuonna 1997, ensimmäisten asiakirjakokonaisuuksien (vähämerkityksisistä sopimuksista annettu tiedonantoja kan sallisten kilpailuviranomaisten kanssa tehtävää yhteistyötä koskeva tiedonanto) yhteydessä.
dette formål blev klart tilkendegivet i 1997 i forbindelse med den første regelpakke (meddelelse om aftaler af ringe betydning (bagatelmeddelelsen) og meddelelse om samarbejdet med de nationale konkurrencemyndigheder). resultaterne ved udgangen af 1998 er opmuntrende, om end fortsat alt for små.