Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
näin ollen kouluihin kohdistuva haaste on valmentaa oppilaat sähköviestinnän aikakaudelle.
den udfordring, der rettes mod skoler, er derfor at forberede eleverne til den elektroniske informations tidsalder.
tämä koulutusohjelma valmentaa naisia julkisiin virkoihin ja liike-elämän johtotehtäviin.
unge kvinder sidestillede politik med aggressivitet og dominans — holdninger, som kun blev indpodet drenge. en amerikansk sociolog definerede det som følger i 1977:
"euroneuvontakeskusten isännöinti on paras tapa valmentaa pkyrityksiä eurooppalaisille markkinoille ja eujäsenyyteen.
«ved at have er kaminski. eic her hos os, forbereder vi smv'erne på eu's marked og eu-medlemskab på den bedst mulige virksomhedernes udsyn måde.
jatkuessaan virallisesti hyväksyttynä ohjelmana hankkeesta muodostuu koulutusväylä, jolla voidaan valmentaa päiväkotihenkilöstöä tulevaisuuden vaatimuksiin.
undervisningsmaterialerne er en klar styrkelse af uddannelsestilbudet på området, da undervisning via internet er langt mere fleksibel og tilgængelig end andre tilbud.
simulaattoreiden käyttöä koulutuksessa pitäisikin edistää, jotta kuljettajia voitaisiin valmentaa mahdollisimman perusteellisesti kaikkiin mahdollisiin tilanteisiin.
man bør derfor opfordre til anvendelse af simulatorer for at forberede chaufførerne så vidt muligt på de fleste situationer.
projekti valmentaa yrityksiä yhtiöittämiseen ja yksityistämiseen voucher- ja kätelshuutokauppoja organisoimalla ja tukee nousevaa sijoitusrahastoihin perustuvaa toimialaa.
projektet forbereder virksomhederne på korporatlsme og privatisering, det omfatter afholdelse af voucher-auktioner og kontante auktioner og yder støtte til den opdukkende investeringsfondsindustri.
assistance, ipa) tärkeimpiä tehtäviä on valmentaa ehdokasmaita koheesiopolitiikan toteuttamiseen, ja juuri siksi siinä on myös rajatylittävä ulottuvuus.
malta grænseoverskridende samarbejde mellem medlemsstater på den ene side og kandidat eller mulige kandidatlande på den anden. for det andet, det støtter grænseoverskridende samarbejde mellem kandidatlande og potentielle kandidatlande.
tähän koulutukseen sisältyi opetusmateriaalin laatiminen, ja sen lopullisena tavoitteena oli valmentaa opettajat pitämäänkouluissa yrittäjyyteen liittyviä oppitunteja, jotka suunniteltiin osana tätä aloitetta.
undervisningen omfattede udarbejdelse af undervisningsmateriale og havde som endeligt mål at forberede lærernepå at undervise i iværksætterkultur på skolerne.
business priming fund, jonka tavoitteena on valmentaa yritysryhmiä uusia markkinoita ja kumppanuuksia varten, asia-interprise ja asia-partenariat.
bre dækker nu alle partnerskabslandene i middelhavsområdet, bortset fra syrien.
belgian hallitus esitti unionin neuvostolle 1 7. helmikuuta uuden lähentymisohjelman, jonka tarkoituksena on valmentaa maan julkista rahoitusta maastrichtin sopimuksessa vahvistettujen kriteereiden noudattamiseen euroon osallistumista varten.
fra rundbordsmødet udgik der f.eks. en henstilling til de nationale og regionale myndigheder om at mindske de små og mellemstore virksomheders administrations- og skattebyrder, navnlig i startfasen, og om at fremme de europæiske kapitalmarkeder for smv.
ukrainan kansanedustajien valmennus hankkeen tarkoituksena on valmentaa ukrainan kansanedustajia parlamentaaristen menettelytapojen käy tössä. se käynnistää pysyvän yhteistyön ranskan, saksan, yhdistyneen kuningaskunnan ja belgian kansan edustuslaitosten ja euroopan parlamentin kanssa.
uddannelse af ukrainske parlamentarikere projektet har til formål at uddanne parlamentsmedlemmerne i det ukrainske parlament i parlamentariske metoder, og det iværksætter et varigt samarbejde med parlamenterne i frankrig, tyskland, det forenede kongerige og belgien samt med europa-parlamentet.
a)ammatillisen peruskoulutuksen on taattavaperustaitojen omaksuminen.peruskoulutus onväline, joka valmentaa yksilöt hankkimaan riittävän työllistettävyyden ja sopeutuvuuden tasontarjoamalla heille kyvyt ja taidot, joiden avulla hepystyvät orientoitumaan ja sopeutumaan ammattien ja työympäristöjen muutoksiin koko elinikänsä ajan.
den grundlæggende uddannelse er vigtig, da denudgør en enestående investering i opbygningen afkompetencer, som er til støtte for den enkelte helelivet igennem.
lähipiirissä häämöttää euroopan unionin laajentuminen uusiin jäsenvaltioihin, joissa kussakin maatalous on valmistautunut ymp:n mekanismeihin eri tavoin. siksi on pohdittava sitä, miten näitä uusia jäseniä voidaan parhaiten valmentaa elintarvikkeiden turvallisuutta, jäljitettävyyttä tai ympäristön kunnioittamista koskeviin yhteisön vaatimuksiin.
den umiddelbart forestående udvidelse af eu med nye medlemsstater, hvor landbruget ikke er kommet lige langt med forberedelserne til den fælles landbrugspolitiks mekanismer, gør det nødvendigt at overveje, hvordan de nye medlemsstater bedst kan forberede sig til eus krav om fødevaresikkerhed, sporbarhed og miljøbeskyttelse.