Вы искали: vanhemman ja lapsen välinen suhde (Финский - Датский)

perusoikeuksien suojeleminen ja lapsen oikeudet
beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og børns rettigheder

lisäksi eu esitti kahtaaihekohtaista päätöslauselmaa kuolemanrangaistuksesta ja lapsen oikeuksista.
desuden fremlagde eu to tematiske resolutioner om dødsstrafog barnets rettigheder.

ja lapsen sisar asettui taammaksi nähdäksensä, mitä hänelle tapahtuisi.
og hans søster stillede sig noget derfra for at se, hvad der vilde ske med ham.

avioeromenettelyssä saksan tuomioistuimet määräsivät isän lapsen huoltajaksi ja lapsen palautettavaksi hänelle.
i forbindelse med skilsmissesagen tilkendte de tyske retsinstanser faderen forældremyndigheden over barnet og fastslog, at barnet skulle tilbagegives til faderen.

jokaisen oppilaan, vanhemman ja opettajan on uskottava, että epäonnistuminen ei ole väistämätöntä.
alle elever, forældre og lærere skal være overbeviste om, at der ikke findes skæbnebestemt fiasko.

ja he menivät kiiruhtaen ja löysivät marian ja joosefin ja lapsen, joka makasi seimessä.
og de skyndte sig og kom og fandt både maria og josef, og barnet liggende i krybben.

d äidin ja lapsen terveys, perhesuunnittelu ja tarttuvien tautien, mm. aidsin torjunta.
med henblik herpå agter de

täysorvon eläke on yksi viidesosa edunjättäjän eläk keestä ja se maksetaan edunjättäjän ja lapsen toisen vanhemman kuollessa.
hvis barnet har mistet begge forældre, udgør børne­pensionen normalt 1/5 af den pension, som foræl­drene ville have fået udbetalt.

taÈysorvon elaÈke on yksi viidesosa edunjaÈttaÈjaÈn elaÈkkeestaÈ, ja se maksetaan edunjaÈttaÈjaÈn ja lapsen toisen vanhemman kuollessa.
arbejdslùshedsforsikringen administreres af arbejdsdirektoratet (bundesanstalt fuÈr arbeit), hvis opgave bestaÊr i at formidle arbejdspladser og tilkende beskñftigelsesfremmende revalideringsydelser.

tämä oikeus sisältyy yk:n ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen ja lapsen oikeuksia koskevaan yk:n yleissopimukseen.
den sproglige og kognitive udvikling går hånd i hånd, hvilket betyder, at indvandrerelever lettere lærer sproget i et meningsfyldt, praktisk og interaktivt miljø.

jos eivät, ilmoitetaan lapsen (lasten) nimi ja lapsen vuosittaisen tulon määrä: …
hvis »nej«, angiv navn på det barn eller de børn, der ikke forsørges, og dets eller deres indtægt pr. år: …

13 ja sosiaalista suojelua, naisten ja miesten tasa-arvoa, sukupolvien välistä yhteisvastuuta ja lapsen oikeuksien suojelua.
den fremmer økonomisk, social og territorial samhørighed og solidaritet mellem medlemsstaterne.

— — — — — — hautausavustukset, leskeneläkkeet ja lapsen eläkkeet (7 jakso)
— ydelser ved dødsfald, efterladte- og børnepen sioner (punkt 7)

pienimmän välin arvon pitää olla pienemmän kuin suurimman välin arvo
den minimale områdeværdi skal være lavere end den maksimale områdeværdi

lisään vielä, että lapsen palauttaminen siihen jäsenvaltioon, jossa hänen asuinpaikkansa on, ei välttämättä merkitse lapsen palauttamista hänestä eroon joutuneelle vanhemmalle ja lapsen eroa hänet kaapanneesta vanhemmasta.
jeg vil tilføje, at barnets tilbagegivelse til medlemsstaten med det sædvanlige opholdssted ikke nødvendigvis indebærer, at barnet tilbagegives til den forladte forælder og adskilles fra den bortførende forælder.

viime perjantaina tapasin erään vaalipiirissäni asuneen uhrin vanhemmat ja poikaystävän.
jeg vil dog ikke påstå, at kommissionen ikke har gjort noget på nogen som helst områder.

edellisenä iltana olitte esittäneet kysymyksiä vanhemmille ja tehneetkin hyvin asiaankuuluvia kysymyksiä.
aftenen inden spurgte de deres forældre, og de stillede nogle meget relevante spørgsmål.

kaikki lähtee siitä, että vanhemmat ja muut kasvattajat ovat ensi sijassa vastuussa lapsista.
udgangspunktet for politikken er, at forældrene og opdragerne i første instans er ansvarlige for opdragelsen af deres børn.

polveuduttava vanhemmista ja isovanhemmista, jotka on merkitty kyseisen saman rodun kantakirjan pääjaksoon;
stamme fra forældre og bedsteforældre, der alle er indført hovedafsnittet i en stambog for samme race

sisäkumilla varustettuja renkaita testattaessa käytetään uutta sisäkumia tai sisäkumin, venttiilin ja läpän yhdistelmää (tarvittaessa).
ved prøvning af dæk med slange anvendes en ny slange, eller, i givet fald, en ny enhed slange/ventil/fælgbånd.