Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
asia rheinmetall/british aerospace/ stn atlas siirrettiin osittain bundeskartellamtille.
el asunto rheinmetall/british aeros-pace/stn atlas fue objeto de una remisión parcial al bundeskartellamt, limitada a un aspecto de esta operación relativo a diversos sectores industriales, como los de tecnologías marítimas, ingeniería de sistemas y sistemas de defensa.
bremer vulkan osti krupp atlas elektronikin noin 175 miljoonan ecun hintaan monimutkaisella rahoitustapahtumalla.
c 14/92, en cuanto al inicio del procedimiento véase el xxiii informe de competencia, punto 502.
kaakelitehtaan nykyaikaistaminen bolognan ja modenan lähellä (emiliaromagna) florim ceramiche spa atlas concorde spa
modernización de sendas fábricas de ladrillos de cerámica cerca de bolonia y de modena (emiliaromana) florim ceramiche spa atlas concorde spa
näin muutettu sopimustilanne sekä tiukat edellytykset ja velvoitteet takaavat sen, että atlas tai globalone eivät ehkäise kilpailua.
estos cambios del marco contractual, así como las estrictas condiciones y obligaciones, permiten garantizar que atlas/globalone no elimina rá la competencia.
hankkeessa on laadittu yhdessä muiden osapuolten kanssa teos atlas of biodiversity risk sekä perhosia, sammakkoeläimiä ja matelijoita käsitteleviä ilmastoatlaksia.
por lo tanto, para que la captura y el almacenamiento del carbono puedan contribuir de forma notable a la mitigación del cambio climático, resulta esencial el mantenimiento de los depósitos naturales de este elemento existentes en todo el mundo.
atlas on myös väline, jolla ft ja dt osallistuvat toiseen phoenix-nimiseen liiketoimeen yhdysvaltalaisen sprint corporationin kanssa.
atlas es también el instrumento de participación de dt y ft en la segunda operación, denominada phoenix, con la empresa estadounidense sprint corporation.
atlas suuntautuu lisäarvoa sisältävien telepalvelujen kaksille eri tuotemarkkinoille, nimittäin yritysasiakkaille tarkoitettujen kehittyneiden telepalveluiden markkinoille ja standardoitujen matalatasoisten pakettivälitteisten datapalveluiden markkinoille.
atlas se dirige a dos mercados de productos de los servicios de telecomunicación de valor añadido, a saber, el de los servicios avanzados de telecomunicaciones para empresas y el de los servicios normalizados sencillos de conmutación de datos por paquetes.
komissio hyväksyi 29. heinäkuuta 88 miljoonan ecun tuen medea t601 — (eureka 1535/atlas) hankkeelle.
el 29 de julio, la comisión aprobó una ayuda de 88 millones de ecus para medea t601 (proyecto eureka 1535/atlas).
tiedot ristiintarkastettiin ja vahvistettiin vertaamalla niitä muihin tilastolähteisiin ja tilastotietokantoihin, joita olivat esimerkiksi global trade atlas ja kiinan vientitietokanta sekä korean tasavallan ja malesian tulliviranomaisten toimittamat tiedot.
los datos se cotejaron con las diversas fuentes estadísticas y se confirmaron con otras fuentes estadísticas como el global trade atlas, la base de datos china sobre exportación y los datos facilitados por las autoridades aduaneras de la república de corea y malasia.
alankomaiden viranomaiset väittävät lopuksi, että toisin kuin asiassa atlas, appingedamin verkkoa käytetään pääosin palvelujen toimittamiseen kotitalouksille tai kansalaisille, jotka eivät harjoita yritystoimintaa.
por último, las autoridades neerlandesas señalan que, contrariamente a lo que ocurría en el asunto atlas, la red de appingedam serviría básicamente para prestar servicios a hogares y ciudadanos que no ejercen ninguna actividad económica.