Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
finmeccanica osti aeritalian vuonna 1990.
en 1990, aeritalia fue adquirida por finmeccanica. en 1995, esta última comunicó a la sra. pugliese que su «situación de excedencia» («posizione di aspettativa») iba a finalizar el 29 de febrero de 1996.
näille hankkeille myönnetyn tuen kannustavasta vaikutuksesta finmeccanica ilmoitti seuraavaa:
por lo que se refiere al efecto incentivador de la ayuda recibida para estos proyectos, la empresa declaró lo siguiente:
sopimusehtojen mukaisesti elettronicaa johtavat finmeccanica, thomson-csf ja edellä tarkoitetut luonnolliset hen kilöt.
al término de la operación, ccb-holding y clf-holding poseerán cada una el 50% de las dos filiales que habrán asumido las actividades actuales de ccb y clf.
panels: finmeccanica viittasi italian viranomaisten esittämiin huomautuksiin, jotka koskevat tätä aermacchin toteuttamaa hanketta.
do 328-panels: finmeccanica se refirió a las observaciones formuladas por las autoridades italianas con respecto a este proyecto, aplicado por aermacchi;
extended capacity: finmeccanica viittasi italian viranomaisten esittämiin huomautuksiin, jotka koskevat tätä aermacchin toteuttamaa hanketta.
do 328-extended capacity: finmeccanica se refirió a las observaciones formuladas por las autoridades italianas con respecto a este proyecto, aplicado por aermacchi.
finmeccanica esitti omat huomautuksensa vasta ensimmäisen päätöksen jälkeen kaikkien yhtymään kuuluvien yritysten eli agustan, aermacchin ja alenian puolesta.
finmeccanica no formuló observaciones hasta después de la primera decisión, en nombre de todas las sociedades del grupo: agusta, aermacchi y alenia.
agusta, westlandiin sulautumisen seurauksena uudelta nimeltään agustawestland, finmeccanica-yhtymään kuuluva helikoptereihin erikoistunut yritys;
agusta, rebautizado agustawestland tras su fusión con westland, empresa del grupo finmeccanica especializada en la fabricación de helicópteros;
hankinnan kohteena oleva yritys, elsag bailey, on finmeccanica spa:n tytäryhtiö, joka toimii ainoastaan prosessiautomaation alalla.
la otra parte en la concentración. elsag bailey, es una filial de finmeccanica spa y solamente se dedica a la automatización del control de procesos.
alenian lentoelektroniikkaa koskevien hankkeiden osalta (md11 ja md95) finmeccanica ilmoitti, että niiden avulla yritys pystyi erikoistumaan koneen rungon alajärjestelmien kehittämiseen.
por lo que se refiere a los proyectos de aviónica de alenia (md11 y md95), finmeccanica declaró que habían permitido a la empresa especializarse en el desarrollo de subsistemas para fuselajes.
1.2.57 komission päätös toimesta, jolla finmeccanica spa hankkii breda fucine meridionali spa.n (bfm) osakkeet omistukseensa.
la comisión europea ha autorizado la operación por la cual mannesmann y bell atlantic adquieren el control conjunto de omnitel pronto italia (opi).
euroopan investointipankin hallintoneuvoston jäsen, finmeccanica s.p. a: n ja mts s.p. a: n johtokuntien jäsen( vuodesta 2001 toukokuuhun 2005)
miembro de los consejos de administración del bei, de finmeccanica s.p.a. y de mts s.p. a( 2001-mayo 2005)