Вы искали: jalkapalloseurojen (Финский - Испанский)

komissio päättää tutkimuksensa useiden jalkapalloseurojen omistusta koskevasta uefan säännöstä.
la comisión cierra la investigación sobre la normativa de la uefa relativa a la multipropiedad de diferentes clubes de fútbol

df:n valitus koski dbu:n jäseninä olevien jalkapalloseurojen harjoittamaa kaupallista toimintaa.
de manera general, la denuncia de la df se refería a las actividades comerciales de los clubes de fútbol bajo la autoridad de la dbu.

135.uefa ja useimmat kansalliset jalkapalloliitot myyvät yhdessä televisio-oikeudet jalkapallotapahtumiin jalkapalloseurojen puolesta.
135.la uefa y la mayoría de las federaciones nacionales de fútbol venden en conjunto los derechosde retransmisión de partidos de fútbol en nombre de los clubes de fútbol.

komissio myöntää kuitenkin, että yhteismyyntijärjestely voi parantaa tuotantoa ja jakelua jalkapalloseurojen, lähetystoiminnan harjoittajien ja katselijoiden eduksi.
sin embargo, la comisión reconoce que un acuerdo de venta conjunta puede mejorar la producción y la distribución en beneficio de los clubes de fútbol, los organismos de radiodifusión y los telespectadores.

euroopan jalkapalloseurojen eri mestaruuskilpailujen (mestarien liiga, uefa cup) loppuottelut, joihin osallistuu jokin saksalainen seura.
la final de todas las competiciones europeas de clubes de fútbol (liga de campeones y copa de la uefa) en que participen clubes alemanes.

useiden ranskalaisten jalkapalloseurojen joulukuussa 2001 tekemässä kantelussa asetettiin kyseenalaiseksi muun muassa televisiointioikeuksien markkinointia koskevien kansallisten säännösten yhdenmukaisuus eu:n kilpailusääntöjen kanssa.
en una denuncia presentada en diciembre de 2001 por varios clubes franceses de fútbol se cuestionaba, entreotras cosas, la compatibilidad con la normativa comunitaria de competencia de las disposiciones legislativasnacionales en materia de comercialización de derechos de emisión por televisión.

kilpailuneuvosto totesi, että dbu:lla oli määräävä asema tanskalaisessa jalkapalloilussa ja että jalkapalloseurojen valituksen kohteena olevien kaupallista toimintaa rajoittavien menettelytapojen tutkiminen oli perusteltua.
el consejo de la competencia consideró que la dbu ocupaba una posición dominante en el fútbol danés y que estaba justificado un examen de los comportamientos que limitaban las actividades comerciales dé los clubes de fútbol, objeto de la denuncia.

uefan toiminta uhkaa kymmenien jalkapalloseurojen toi mintaa yhdistyneessä kuningaskunnassa ja coca-cola cup on vaarassa menettää sitä kohtaan tunnetun mielen kiinnon, katsojansa, televisiolähetyksensä ja sponsorinsa.
la acción de la uefa amenaza el bienestar de docenas de clubes de fútbol del reino unido con la perspectiva de que la copa coca­cola pierda sucesivamente interés, es­pectadores, cobertura televisiva y patrocinadores.

jal ka pallojär jes tön ja useiden jalkapalloseurojen, mukaan lukien newcastle, sekä dornan välisellä vuonna 1994 tehdyllä sopimuksella dornalle annettiin tehtäväksi myydä ja hallinnoida seurojen pelikenttien sivurajoilla olevaa mainostilaa kaikissa näiden seurojen edustusjoukkueiden kotiotteluissa.
los anuncios de bebidas alcohólicas que debían emitirse durante el partido en virtud de los contratos celebrados entre las demandantes en el procedimiento principal y dorna eran conformes a las exigencias del derecho inglés.

komissio hylkäsi 25. kesäkuuta 2002 tehdyllä päätöksellä ( useiden jalkapalloseurojen omistusta koskevaa uefan sääntöä ”uefan järjestämien kilpailujenluotettavuus: seurojen riippumattomuus”.
uefa sobre la multipropiedad de los clubes, titulada «integridad de las competiciones interclubs de la uefa: independencia de los clubes».

muille luetelluille tapahtumille, kuten saksan jalkapalloliiton cupin välierä- ja loppuotteluille, saksan jalkapallomaajoukkueen koti- ja vierasotteluille sekä kaikille euroopan jalkapalloseurojen mestaruuskilpailujen (mestarien liiga, uefa cup) loppuotteluille, joihin osallistuu jokin saksalainen seura, muissakin kuin erikoislehdissä omistettu huomio todistaa niiden erityisestä kaikupohjasta saksassa.
la atención particular que reciben, incluso en la prensa no especializada, los restantes acontecimientos de la lista, incluidas las semifinales y la final de la copa de alemania, los partidos en campo propio o a domicilio de la selección alemana de fútbol y la final de las competiciones europeas de fútbol (liga de campeones y copa de la uefa) si participa un club alemán, da testimonio de su resonancia general especial en alemania.