Вы искали: viljelysopimusten (Финский - Испанский)

kirjattujen viljelysopimusten lukumäärä
número de contratos de cultivo registrados

viljelysopimusten rekisteröinnistä vastaavien viranomaisten nimet ja osoitteet;
los nombres y direcciones de los organismos encargados del registro de los contratos de cultivo;

soijan tuotantotukijärjestelmä — viljelysopimusten epätarkoista tiedoista määrättävät sanktiot
incumplimiento — directiva 91/496/cee — controles veterinarios — no adaptación del derecho interno

olisi vahvistettava tärkeimmät tiedot, jotka kunkin satovuoden viljelysopimusten on sisällettävä.
es preciso determinar los elementos principales que deben figurar en los contratos de cultivo de cada cosecha.

vuodesta 2000 uusi laki edellyttää, että viljelysopimusten osapuolten on jokaisen erikseen hyväksyttävä sopimushinnat.
desde 2000, una nueva ley exige que las partes firmantes de los contratos de cultivo acuerden individualmente los citados precios.

sopimusehtojen muutos on toimitettava toimivaltaisen viranomaisen rekisteröitäväksi neljänkymmenen päivän kuluessa 171 c e artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta viljelysopimusten viimeisestä tekopäivästä.
la cláusula adicional se presentará a efectos de su registro a la autoridad competente, a más tardar el cuadragésimo día siguiente al de expiración del plazo fijado para la celebración de los contratos a que se refiere el artículo 171 quater sexies, apartado 1).

komissio julkaisee viljelysopimusten rekisteröinnistä vastaavien viranomaisten ja hyväksyttyjen ensimmäisten jalostajien luettelon euroopan unionin virallisen lehden c-sarjassa.
la comisión publicará la lista de los organismos encargados del registro de los contratos de cultivo y de las empresas de primera transformación autorizadas en la serie c del diario oficial de la unión europea.

espanjassa vuoden 1982 lailla ja vuonna 1985 annetulla kuninkaan määräyksellä säädetään tuottajien edustajien ja jalostajien välisistä neuvotteluista ja niiden välisten vakiomuotoisten viljelysopimusten tekemisestä.
en españa, la negociación y la conclusión de contratos tipo de cultivo entre los representantes de los productores y los transformadores se rigen por una ley de 1982 y un real decreto de 1985.

olemme kuitenkin ryhmäni kanssa jättäneet viisi tarkistusta, sillä vastustamme samanaikaisesti sekä viljelysopimusten huutokauppajärjestelmää, joka sitoo tuottajan en simmäisen vaiheen jalostajaan, että kiintiöiden takaisinostojärjestelmän perustamista.
izquierdo rojo (pse). - señor presidente, la ocm del tabaco debe ser tratada con los mismos criterios generales que rigen el resto de la producción de la pac y, por tanto, no hay base ninguna ni para extremismos ni para un trato diferenciado o una desigualdad de trato en relación con los otros productos de la pac.

asetuksesta (ey) n:o 2848/98 poikkeamisesta raakatupakan tuottajien ja ensimmäisten jalostajien välisten viljelysopimusten tekemisen määräajan osalta satovuonna 2004
por el que se establece una excepción al reglamento (ce) no 2848/98 en lo que respecta a la fecha límite para la firma de los contratos de cultivo entre los productores y los primeros transformadores de tabaco crudo en la cosecha de 2004

nämä maatalousliitot ovat asaja, upa ja coag sekä maatalousosuuskuntien liitto ccae [3] (jäljempänä ’tuottajien edustajat’) tämän kartellin tavoitteena oli vahvistaa ainakin vuosina 1996–2001 kullekin vuodelle kunkin raakatupakkalajin laatuluokkien hintahaarukat, jotka esitetään viljelysopimusten liitteenä olevassa taulukossa, sekä sovellettavat ylimääräiset ehdot.
el objeto de este cartel era fijar cada año, por lo menos entre 1996 y 2001, las horquillas de precios por calidad de cada variedad de tabaco crudo que se incluían en las tablas adjuntas a los «contratos de cultivo» y las condiciones complementarias aplicables.