Вы искали: kansanterveydellisen (Финский - Итальянский)

tätä suositellaan kansanterveydellisen strategian osana.
e' quanto viene raccomandato nel quadro di una strategia per la salute pubblica.

2. mahdollisen vakavan kansanterveydellisen riskin määritelmä
2. definizione di rischio potenziale grave per la salute pubblica

fluorinpoistokäsittelystä ei saisi jäädä käsiteltyyn veteen sellaisia pitoisuuksia jäämiä, jotka saattaisivat aiheuttaa kansanterveydellisen riskin.
il trattamento per l'eliminazione del fluoro non deve aggiungere all'acqua trattata residui in concentrazioni tali da costituire un rischio per la salute pubblica.

sen vuoksi yksittäiseen lääkkeeseen liittyvän mahdollisen vakavan kansanterveydellisen riskin voidaan katsoa olevan olemassa seuraavissa olosuhteissa:
si può pertanto ritenere che un medicinale presenti un rischio potenziale grave per la salute pubblica nei seguenti casi:

arvoisa puhemies, haluan kiittää jäsen maatia hyvästä mietinnöstä ja hyvästä yhteistyöstä, nimenomaan kansanterveydellisen näkökohdan mainitsemisesta.
signor presidente, vorrei ringraziare l' onorevole maat per l' apprezzabile relazione e per la valida collaborazione, in particolare per aver tenuto in considerazione il punto di vista della salute pubblica.

ei ole kuitenkaan mitään todisteita siitä, että sars-alueilta euroopan unioniin tuotavat tavarat aiheuttaisivat kansanterveydellisen riskin.
non ci sono prove che dimostrino che i prodotti che arrivano nell' unione europea dalle zone infette costituiscano una minaccia per la sanità pubblica.

asianomaisen jäsenvaltion, joka tekee mahdollisen vakavan kansanterveydellisen riskin perusteella merkittäviä vastaväitteitä, on annettava yksityiskohtainen ja perusteltu selvitys kannastaan.
uno stato membro interessato che sollevi obiezioni di rilievo a causa di un rischio potenziale grave per la salute pubblica è tenuto a fornire una motivazione approfondita della propria posizione.

direktiivin 2001/83/ey 29 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut ohjeet mahdollisen vakavan kansanterveydellisen riskin määrittelemiseksi — maaliskuu 2006
orientamenti relativi alla definizione di rischio potenziale grave per la salute pubblica a norma dell'articolo 29, paragrafi 1 e 2 della direttiva 2001/83/ce — marzo 2006

-tiedottaa toimivaltaiselle viranomaiselle, jos laboratoriotutkimuksen tulos tai jokin muu sen hallussa oleva tieto tuo esiin vakavan eläinten terveyteen liittyvän tai kansanterveydellisen vaaran,
-se dall'esito delle analisi di laboratorio o da altre informazioni a disposizione emerge l'esistenza di un grave rischio sanitario o di polizia sanitaria, informarne l'autorità competente,

1.10 tähdentää, että turvallisuus on hyvän elämänlaadun edellytys ja yhdessä laaja-alaisen kansanterveydellisen ulottuvuuden kanssa keskeisellä sijalla kestävän kehityksen edistämisessä.
1.10 evidenzia che la sicurezza è una condizione necessaria per una buona qualità di vita e, insieme ad un ampio approccio alla salute pubblica, sta al centro degli sforzi per promuovere lo sviluppo sostenibile;

v) tiedottamaan toimivaltaiselle viranomaiselle, jos iii alakohdassa tarkoitetun laboratoriotutkimuksen tulos tai jokin muu sen hallussa oleva tieto tuo esiin vakavan eläinten terveyteen liittyvän tai kansanterveydellisen vaaran; ja
v) informare l'autorità competente, se dall'esito delle analisi di laboratorio di cui al punto iii) o da altre informazioni a loro disposizione emerge l'esistenza di un grave rischio per la salute degli animali o la salute pubblica; e

määrittelemällä millaisissa poikkeustapauksissa asianomainen jäsenvaltio voi kieltäytyä tunnustamasta myyntilupaa keskinäisen tunnustamisen menettelyssä tai viitejäsenvaltiolta saatuja ehdotuksia arviointilausunnoksi, valmisteyhteenvedoksi, merkinnöiksi ja pakkausselosteeksi hajautetussa menettelyssä mahdollisen vakavan kansanterveydellisen riskin vuoksi, rajoitetaan samalla jäsenvaltioiden tekemien erilaisten vastaväitteiden määrää.
la definizione dei casi eccezionali in cui lo stato membro interessato, a causa di un potenziale rischio grave per la salute pubblica, può rifiutare di riconoscere un'autorizzazione all'immissione in commercio nel contesto di una procedura di mutuo riconoscimento, oppure un progetto di relazione di valutazione, una bozza di riassunto delle caratteristiche del prodotto e una bozza di etichettatura e di foglietto illustrativo redatti dallo stato membro di riferimento nell'ambito di una procedura decentrata, contribuisce anche a limitare il tipo e il numero di obiezioni sollevate dagli stati membri.

(1) tietyt luontaiset kivennäisvedet saattavat hydrogeologisen alkuperänsä vuoksi luonnostaan sisältää joitakin ainesosia ja muodostaa kansanterveydellisen uhan tietyn pitoisuusrajan ylittyessä. näin ollen on välttämätöntä säätää näiden ainesosien enimmäispitoisuuksista luontaisissa mineraalivesissä.
(1) alcuni componenti possono essere presenti allo stato naturale in talune acque minerali naturali per la loro origine idrogeologica e presentare un rischio per la salute pubblica a partire da una certa concentrazione. sembra quindi necessario stabilire limiti di concentrazione per tali componenti nelle acque minerali naturali.

"mahdollista vakavaa kansanterveydellistä riskiä" ei voida arvioida yksinään, vaan arvioinnissa on otettava huomioon kyseisen lääkkeen hyödylliset terapeuttiset vaikutukset. vastaavasti ilmaisu "mahdollinen vakava kansanterveydellinen riski", sellaisena kuin sitä käytetään direktiivin 2001/83/ey 29 artiklan 1 kohdassa, on tulkittava lääkkeen riski-hyötysuhteen yleiseen arviointiin liittyväksi siten, että lääkkeen hyödylliset terapeuttiset vaikutukset suhteessa riskeihin otetaan huomioon.
la valutazione di un "rischio potenziale grave per la salute pubblica" non può essere effettuata isolatamente, ma deve tener conto degli effetti terapeutici positivi del medicinale in questione. l'espressione "rischio potenziale grave per la salute pubblica" quale figura nell'articolo 29, paragrafo 1 della direttiva 2001/83/ce va quindi intesa in connessione con la valutazione globale dei rischi/benefici del medicinale, considerando gli effetti terapeutici positivi del medicinale in rapporto ai rischi.