Вы искали: menetkö tänään siis pratosta firenzeen? (Финский - Итальянский)

tänään siis käytän parlamentin jäsenen wattsin minulle tarjoamaa tilaisuutta vahvistaakseni, että kanta ei ole muuttunut.
oggi, dunque, colgo l' occasione che mi è offerta dall' onorevole watts per confermare che tale posizione non è cambiata.

tänään siis käytän parlamentin jäsenen wattsin minulle tarjoa maa tilaisuutta vahvistaakseni, että kanta ei ole muuttunut. nut.
pertanto nessuno stato membro ha tratto vantaggio dalle misure compensative nazionali nell'ambito dei pop.

keskustelemme jo tänään siitä, miten aluepolitiikka tosiasiallisesti toimii vuoden 2006 jälkeen.
oggi stiamo discutendo come dovrà essere la politica regionale dopo il 2006.

rahaliittoon liittyy tänään siis koko italia ilman sitä jakautuneisuutta ja avointa vihamielisyyttä, joka valtaa sen sijaan vaarallisesti sijaa useissa unionin maissa.
È il paese italia nel suo insieme che oggi quindi entra nell' euro, senza quelle divisioni e aperte ostilità che invece allignano pericolosamente in diversi stati dell' unione.

ei ole mitään järkeä keskustella enää tänään siitä, olisiko meillä ollut toista vaihtoehtoa vai ei.
non ha senso discutere ancora in questa sede se avrebbero potuto esserci delle alternative o meno.

sen vuoksi haluaisin kiittää euroopan parlamenttia tänään siitä, että se on kantanut hienosti vastuunsa tänä vaikeana aikana.
per questo oggi vorrei ringraziare il parlamento europeo che in questa fase così difficile si è assunto in modo egregio le sue responsabilità.

eurooppa-neuvosto päättää tänään siitä, otetaanko kansalaisia enää mukaan muuntogeenisiä organismeja koskevaan prosessiin.
oggi il consiglio sta decidendo se escludere ufficialmente l’ opinione pubblica dagli ogm.

tässä komission jäsenellä on erityinen vastuu. kiitän häntä jo tänään siitä, että hän tekee kaikkensa työpaikkojemme puolesta.
su questo punto il commissario ha una particolare responsabilità di compiere ogni sforzo per l’ occupazione e lo ringrazio anticipatamente se vorrà perseguire proprio tale obiettivo.

. ( el) haluaisin aluksi käsitellä esiin noussutta kysymystä siitä, keskustellaanko tänään siis yhdestä erillisestä yrityksestä ja onko meillä oikeutta käydä tällaista keskustelua.
anzitutto desidero soffermarmi sul tema in discussione, ovvero se stiamo trattando un caso isolato e se abbiamo o no il diritto di farlo.

keskustelemme tänään siitä, että retoriikka ja kauniit sanat, joille olemme todellakin omistautuneet usean vuoden ajan, yritettäisiin muuttaa konkreettisiksi toimiksi.
discutiamo oggi del tentativo di passare dalla retorica e dalle belle parole, di cui ci riempiamo la bocca da anni, a fatti concreti.

jäsen ries totesi, että olemme saaneet aikaan tasapainoisen kompromissin, ja kulutimme aiheesta kaksi viikkoa sitten käytyihin neuvotteluihin saman määrän aikaa kuin kulutamme tänään siitä keskustelemiseen.
l’ onorevole ries ha detto poc’ anzi che si è raggiunto un compromesso equilibrato, e circa due settimane fa abbiamo trascorso a negoziare la questione lo stesso tempo che passeremo a discuterne oggi.

talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtaja theato huomautti jo tänään siitä, että meidän pitää yhä edelleen hyväksyä esimerkiksi se, etteivät meille esitetyt tapaukset virkamiesten sekaantumisista petoksiin ole vielä kään selkeässä ja ymmärrettävässä muodossa.
oggi la presidente della commissione per il controllo dei bilanci, onorevole theato, ha già ricordato che i casi di coinvolgimento in frodi di funzionari non ci sono finora stati illustrati in termini comprensibili.

aelvoet (v), esittelijä. - (nl) arvoisa puhemies, tänään siis keskustelemme täällä jordanian ja euroopan unionin välisestä euro-välimeri-sopimuksesta.
aelvoet (v), relatore. - (nl) signor presidente, oggi di scutiamo dell'accordo euromediterraneo tra la giordania e l'unione europea.