Вы искали: pozzuoli (Финский - Итальянский)

pozzuoli
pozzuoli

(120) ischian ja procidan saarilta liikennöidään manner-italian satamiin (napoliin ja pozzuoliin) useita säännöllisiä reittejä sekaliikenteen aluksilla ja nopeilla aluksilla. reittiä ischia–procida–mannermaa (napoli tai pozzuoli) liikennöi vain camerar. sen sijaan suoria reittejä ischia–napoli ja procida–napoli liikennöi nopeilla aluksilla caremarin lisäksi myös useita yksityisiä italialaisia liikenteenharjoittajia. italian viranomaisten toimittamista tiedoista käy ilmi, että suorilla reiteillä ischia–napoli ja procida–napoli yksityiset liikenteenharjoittajat tarjoavat palveluja, jotka kaiken kaikkiaan vastaavat caremarin tarjoamia. komissio toteaa kuitenkin, että reitillä procida–napoli caremar liikennöi vuoden läpi vuorokauden ensimmäisen lähdön procidan saarelta ja sesonkiajan ulkopuolella vuorokauden viimeisen lähdön mannermaalta, mikä mahdollistaa saaren asukkaiden liikkumisen työhön tai opiskeluun liittyvistä syistä. komissio toteaa myös, että näiden palvelujen liiketappio on tutkittu caremarille maksettavaa vuosittaista korvaustukea laskettaessa.
(120) le isole di ischia e di procida sono collegate ai porti continentali di napoli e di pozzuoli da diversi collegamenti di linea per il trasporto misto e veloce. il collegamento ischia/procida/continente (napoli o pozzuoli) è effettuato soltanto da caremar. per contro, i collegamenti diretti ischia/napoli e procida/napoli sono serviti tramite unità veloci da caremar e da diversi operatori privati italiani. risulta, dalle informazioni trasmesse dalle autorità italiane, che gli operatori privati offrono per questi due collegamenti diretti — ischia/napoli e procida/napoli — servizi complessivamente comparabili a quelli offerti da caremar. tuttavia, la commissione rileva che sul collegamento procida/napoli, caremar assicura tutto l'anno la prima corsa quotidiana in partenza dall'isola di procida e l'ultima, in bassa stagione, in partenza dal continente, consentendo in tal modo lo spostamento dei residenti insulari per ragioni professionali o di studi. la commissione rileva anche che il disavanzo di esercizio per questi servizi è stato esaminato nel calcolo della sovvenzione annua d'equilibrio versata a caremar.