Вы искали: rakenneuudistusohjelman (Финский - Итальянский)

myös divestointeja käytetään rakenneuudistusohjelman rahoittamiseen.
anche i disinvestimenti contribuiscono al finanziamento del programma di ristrutturazione.

vuosien 1997–2003 kansallisen rakenneuudistusohjelman perusteella
sulla base del pnr negli anni 1997-2003

kilpailusÄÄntÖjen soveltaminen euroopan unionissa rakenneuudistusohjelman toteuttamista kokonaisuudessaan.
applicazione delle regole di concorrenza nell'unione europea

teräsalan rakenneuudistusohjelman toteuttamisen varmistaminen vaatii vielä runsaasti työtä.
restano da fare progressi per quanto riguarda l'applicazione di aliquote diverse ai prodotti nazionali e ai prodotti d'importazione analoghi e l'impossibilità di dedurre l'onere iva a monte in relazione ai servizi internazionali.

edellä 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kansallisen rakenneuudistusohjelman yhteydessä:
nel contesto del programma di ristrutturazione nazionale di cui all'articolo 6, paragrafo 3:

pankkien rakenneuudistusohjelman kustan­nukset valtion talousarviosta rahoitetaan osittain maailmanpankin tuella.
benché l'età della pensione sia stata gradualmente aumen­tata, l'invecchiamento della popolazione e un meto­do di calcolo relativamente generoso delle presta­zioni porterà a difficoltà per mantenere l'attuale sistema.

slovenia ei ollut sisällyttänyt kyseistä 400000000 slovenian tolarin summaa rakenneuudistusohjelman kustannuksiin.
la slovenia non ha stato incluso il relativo importo ( 400000000 sit) nei costi di ristrutturazione.

tämä tapahtui tsekinhallituksen kesäkuun 2002 lopussa toimittaman rakenneuudistusohjelman perusteella, jonka eu katsoihyväksyttäväksi.
la proroga inquestione è stata subordinata all’elaborazione da parte della repubblica ceca di un programma diristrutturazione dell’industria siderurgica che il governo ceco ha presentato alla fine di giugno 2002 el’unione europea ha ritenuto conforme a quanto previsto nel protocollo.

tuki on tämän vuoksi käytetty kansallisen rakenneuudistusohjelman ja myöntämispäätöksen eli pöytäkirjan nro 8 määräysten vastaisesti.
ciò significa che l’aiuto è stato utilizzato in maniera non conforme al programma nazionale di ristrutturazione (pnr) e alla decisione di autorizzazione (protocollo n. 8).

itse asiassa tb käytti pääosan rakenneuudistusohjelman puitteissa saamastaan tuesta t&k-toimiin.
tb ha utilizzato la maggior parte dell'aiuto concesso nell'ambito del programma di ristrutturazione per la ricerca e lo sviluppo.

tätä varten komissio huomautti, että kansallisen rakenneuudistusohjelman nojalla ei myönnetä ainoastaan rakenneuudistustukea vaan myös muunlaista tukea.
a tal fine, la commissione ha osservato che in virtù del pnr è stato concesso non solo un aiuto alla ristrutturazione ma anche aiuti di altro tipo.

jäljellä olevan rakenneuudistusohjelman loppuunsaattamisen samoin kuin nykyisen ja uuden lainsäädännön täytäntöönpanon ja noudattamisen valvonnan olisi oltava etusijalla.
poiché la lituania fa un uso estremamente inefficiente dell'energia, l'introduzione di prezzi che consentono di coprire i costi in que sto campo è stata una misura fondamentale per stimolare un uso più razionale delle risorse economiche.

uuden samoin kuin jo tarkasteltavana olleen pääomansiirron soveltuvuus yhteismarkkinoille arvioidaan bwe:n ostajan toteuttaman rakenneuudistusohjelman perusteella.
la compatibilità del nuovo conferimento di capitale, nonché quella degli aiuti esaminati finora, sarà valutata alla luce delle caratteristiche del programma di ristrutturazione che attuerà l'acquirente di bwe.

2. rakenneuudistussuunnitelman seurauksena tb:lle voitiin myöntää puolan terästeollisuuden kansallisen rakenneuudistusohjelman mukaista valtiontukea vuoteen 2006 saakka.
2. sulla base di detto piano tb era stato ammesso a beneficiare di aiuti di stato in base al programma nazionale di ristrutturazione per l'industria siderurgica polacca fino al 2006.

komissio katsoo myös, että kansallisen rakenneuudistusohjelman ja pöytäkirjan nro 8 soveltamisala ei rajoitu ainoastaan ehty:n perustamissopimuksen liitteen i soveltamisalaan.
inoltre, la commissione ritiene che la portata del programma nazionale di ristrutturazione e del protocollo n. 8 non si limiti alla portata di cui all'allegato 1 del trattato ceca.

pöytäkirjan 3 kohdan mukaan ”ainoastaan liitteessä 1 luetelluille yhtiöille voidaan myöntää valtion tukea tšekin teräsalan rakenneuudistusohjelman puitteissa”.
il punto 3 del protocollo n. 2 stabilisce che: «solo le società di cui all’allegato 1 hanno diritto agli aiuti di stato nel contesto del programma di ristrutturazione della siderurgia ceca».

on esittänyt jäljennöksen rakenneuudistusohjelman siitä versiosta, jonka saksan viranomaiset ovat sille ey:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aikana toimittaneet.
la seconda e la terza parte di questo motivo devono essere esaminate congiuntamente.

neuvosto hyväksyy rakenneuudistusohjelman ja (ehtytuotteiden alalla toimivien) yritysten liiketoimintasuunnitelmat, jotka puola assosiaationeuvoston tekemän päätöksen mukaisesti esitti komissiolle.
il consiglio approva il programma di ristruttura­zione e i piani di attività (prodotti ceca) presen­tati alla commissione dalla polonia, conforme­mente alla decisione del consiglio di associazione che proroga il periodo previsto nell'accordo euro­peo di associazione tra la comunità europea e la polonia.

liitteessä vii olevan 2 kohdan mukaan ainoastaan (liitteen vii lisäyksessä a luetelluille) kansallisen rakenneuudistusohjelman tukea saaville yhtiöille voidaan myöntää valtiontukea vuosina 1993–2004.
il paragrafo 2 dell'allegato vii prevede che solo le società elencate che beneficiano del pnr (che figurano anche nell'appendice a dell'allegato vii), hanno diritto agli aiuti di stato nel periodo 1993-2004.

(13) tietyissä jäsenvaltioissa vallitsevista erityistilanteista olisi huolehdittava rakenneuudistusrahastosta annettavalla tuella edellyttäen, että se sisältyy kansalliseen rakenneuudistusohjelmaan.
(13) si dovrebbe tener conto di alcune situazioni specifiche in taluni stati membri mediante un aiuto proveniente dal fondo di ristrutturazione, purché esso rientri nel programma di ristrutturazione nazionale.