Вы искали: sisämarkkinalainsäädäntö (Финский - Итальянский)

sisämarkkinalainsäädäntö
legislazione sul mercato unico

lisäksi järkevä sisämarkkinalainsäädäntö vaikuttaa ratkaisevasti työllisyyttä, kasvua ja kilpailukykyä koskevien lissabonin tavoitteiden saavuttamiseen.
allo stesso tempo, rendere migliore la legislazione nel mercato interno è essenziale per conseguire gli obiettivi di lisbona in termini di occupazione, crescita e competitività.

en ole samaa mieltä, sillä mielestäni sisämarkkinalainsäädäntö kuuluu komission virkamiesten vastuulle tehokkaan päätöksentekokäytännön mukaisesti.
io non condivido tale approccio, poiché credo che le leggi del mercato interno dovrebbero essere responsabilità dei funzionari della commissione nell’ ambito della disciplina di un’ efficace formulazione delle politiche.

ongelma on siinä, että yhteisön sisämarkkinalainsäädäntö suorastaan houkuttelee hillittömään ja rajoittamattomaan kilpailuun niin tavaroiden kuin palvelujen osalta.
il problema è che abbiamo una legislazione per il mercato interno che, di fatto, è un invito alla concorrenza illimitata e incontrollata per le merci tanto quanto per i servizi.

104 b.järjestettiin epävirallinen ministerikokousyhdessä kie-maiden edustajien kanssa sellaistenyleisohjeiden määrittelemiseksi, joilla autetaanhakijavaltioita omaksumaan sisämarkkinalainsäädäntö.
104.b)si è svolta una riunione ministerialeinformale con i rappresentanti dei peco, alloscopo di definire l’iter per facilitare l’adozionedell’«acquis» del mercato interno da parte deipaesi candidati.

olen etenkin sitä mieltä ja se käy ilmi myös päätöslauselmaesityksestä, joka meillä on nyt tässä pöydällä, että on erittäin tärkeää, että sisämarkkinalainsäädäntö olisi vastedes yhtenäisempää kuin se on aiemmin ollut.
in particolare, come risulta nella proposta di risoluzione presentata, è di fondamentale importanza che in futuro la legislazione relativa al mercato interno sia più coerente che in passato.

edellytys. vaikka viime vuosina on edetty tätä tavoitetta kohti, olisi jäsenvaltioiden voimistettava sitoutumistaan saattaa sisämarkkinalainsäädäntö täydellisesti ja hyvissä ajoin osaksi kansallista lainsäädäntöään ja vähentää entistä nopeammin sen lainsäädännön määrää, joka vielä on saattamatta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
in tale contesto, particolare priorità sarà attribuita dagli organismi di normalizzazione alla fissazione di obiettivi al fine di migliorare l'efficacia, e di sviluppare un sistema differenziato di nuovi prodotti.

[3] solvit on vapaaehtoinen ongelmanratkaisuverkosto, jossa eu:n jäsenvaltiot ilman tuomioistuinkäsittelyä ratkaisevat yhdessä ongelmia, jotka ovat syntyneet siksi, että viranomaiset ovat soveltaneet sisämarkkinalainsäädäntöä väärin. jokaisessa eu:n jäsenvaltiossa on solvit-keskus. keskukset voivat auttaa sekä kansalaisten että yritysten esittämien valitusten käsittelemisessä. ne ovat osa kansallista hallintoa ja niiden tehtävänä on tarjota todellisia ratkaisuja ongelmiin kymmenessä viikossa.
[3] solvit è una rete per la risoluzione di problemi on-line, che funziona su base volontaria e in cui gli stati membri collaborano per risolvere, senza ricorrere alle procedure legali, i problemi derivanti dall'applicazione scorretta delle norme riguardanti il mercato interno da parte delle amministrazioni pubbliche. esiste un centro solvit in ogni stato membro dell'unione europea. i centri solvit possono intervenire per risolvere problemi presentati sia dai cittadini che dalle imprese. essi fanno parte dell'amministrazione nazionale e si impegnano a fornire soluzioni concrete ai problemi entro dieci settimane.