Вы искали: sukellusvene (Финский - Итальянский)

sukellusvene
sottomarino

britannialainen sukellusvene gibraltarilla
sottomarino britannico a gibilterra

d. sukellusvene-ja torpedoverkot,
d. reti antisommergibile e reti antisiluri;

gibraltarissa oleva brittiläinen sukellusvene
situazione in costa d'avorio

miksi nautilus oli ensimmäinen sukellusvene, joka pystyi kulke­maan pohjoiskalotin alitse?
perché pensate che siano stati lanciati satelliti dotati di reattori nucleari, anche se c'era il rischio che cadessero e contaminassero quindi ampie zone della terra con i materiali radioattivi di bordo?

ppe-de-ryhmä pyytää poistamaan aiheen" brittiläinen sukellusvene gibraltarilla.
il gruppo ppe-de propone di sopprimere il punto" sottomarino britannico a gibilterra"

arvoisa puhemies, brittiläisen sukellusvene tirelessin korjaamisesta gibraltarilla on muistettava, mitä komissiolta odotetaan.
signor presidente, riguardo alla riparazione del sommergibile britannico tireless a gibilterra, occorre ricordare che cosa chiediamo alla commissione.

on totta, että yhdessä vaiheessa ainoa ison-britannian aluevesillä toiminut sukellusvene oli saksalainen.
c'è stato un momento in cui l' unico sommergibile operativo in acque britanniche era tedesco.

sukellusvene jatkoi kulkuaan ja saastutti matkan varrella välimeren vesiä, kunnes se saapui sovitusti gibraltariksi kutsuttuun paikkaan.
il sommergibile continuò la navigazione nelle acque del mediterraneo fino a raggiungere un centro predisposto di nome gibilterra.

meidän on suhtauduttava realistisesti siihen ajatukseen, että sukellusvene nostettaisiin, että odotettaisiin suotuisia sääoloja ja että se siirrettäisiin jotenkin takaisin yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
dobbiamo essere realistici quanto all' idea di sollevare il sommergibile, attendere condizioni atmosferiche favorevoli, e trasportarlo nuovamente nel regno unito.

mielestäni olisi myös asiallista viedä sukellusvene tirelessisoon-britanniaan korjausta varten niin pian kuin mahdollista tai heti, kun sääolot ovat siirrolle otolliset.
sarebbe quindi opportuno che il sommergibile tireless venisse trasferito in gran bretagna quanto prima, non appena le condizioni del clima lo consentano.

tanskalaisessa koldingin kaupungissa käynnistettiin hanke työmarkkinoilta syrjäytyneiden nuorten ammattiin pääsyn helpottamiseksi. hankkeen toteutusympäristö oli varsin erikoinen: vanha venäläinen sukellusvene.
a kolding (danimarca), un progetto per l'inserimento professionale di un gruppo di giovani esclusi dal mercato del lavoro é stato realizzato in un vecchio sottomarino russo.

lisäksi parlamentti kehottaa komis siota vastaamaan siitä, että sukellusvene korjataan mahdollisimman turvallisella tavalla, ja tiedottamaan parlamentille, miten yhteisön vel voitteiden noudattaminen varmistetaan.
il parlamento chiede inoltre alla commissione di contribuire alla ricerca della soluzione più sicura e di tenerlo informato delle misure adottate per garantire che gli obblighi comunitari siano rispettati nel pre­sente caso.

arvoisa puhemies, edellisellä strasbourgin istuntojaksolla välitin puhemiehelle algecirasinlahdella ja campo de gibraltarin alueella tunnettavan suunnattoman huolen siitä, että alueella on englantilainen sukellusvene, jonka ydinreaktorin jäähdytysjärjestelmä on pahoin vaurioitunut.
signora presidente, nella precedente tornata a strasburgo ho riferito alla presidenza dell' enorme preoccupazione destata nella baia di algeciras e nel campo de gibraltar dalla presenza di un sottomarino nucleare inglese con un' avaria grave nel sistema di raffreddamento del reattore nucleare.

arvoisa puhemies, kollegat ja arvoisa komission jäsen, liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmä on syvästi järkyttynyt sukellusvene kurskin äskeisen onnettomuuden johdosta ja ottaa osaa omaisten ja venäjän kansan suruun.
signor presidente, onorevoli colleghi, signor commissario, grande è la commozione del gruppo eldr di fronte alla recente tragedia del sottomarino kursk. il mio gruppo condivide il dolore delle famiglie e del popolo russo.

sukellusveneen torjuminen
azione antisottomarini