Вы искали: tulliviranomainen (Финский - Итальянский)

tulliviranomainen
autorità doganale

tulliviranomainen täyttää.
da completare da parte dell'autorità competente.

jäsenvaltio -tulliviranomainen -
stato membro -autorità doganale -

tulliviranomainen voi asetuksen n:o 1999/85
17 del regolamento n. 1999/85, la stessa autorità doganale può prendere tutte le misure di sorveglianza e di controllo che ritiene necessarie per la corretta applicazione del regolamento da parte del titolare dell'autorizzazione.

tulliviranomainen valitti tästä tuomiosta cour de cassationiin.
l'administration des douanes ha proposto ricorso contto tale sentenza dinanzi alla cour de cassation.

toimivaltainen tulliviranomainen vähentää viedyt määrät käytettävissä olevasta kokonaismäärästä.
l'ufficio doganale competente detrae le quantità esportate dalla quantità complessiva disponibile.

jos tämä kuitenkin tapahtuu uudelleen, tulliviranomainen voi peruuttaa luvan lopullisesti.
in caso di recidiva, l'autorità doganale può revocare definitivamente l'autorizzazione.

nämä merkinnät painetaan tarvittaessa todistuksen kääntöpuolelle ja ne todistaa oikeaksi tulliviranomainen.
ove necessario, tali indicazioni sono riportate sul retro dell'attestato e sono certificate dall'autorità doganale.

saksan tulliviranomainen kantoi riidanalaiset tuontitullit kantajalta, koska tämä oli passituksesta vastaava henkilö.
inoltre, in risposta ad un quesito scritto rivolto all'ufficio di destinazione spagnolo con riguardo alla sorte di diversi esemplari del documento ti, l'ufficio di partenza tedesco ha ricevuto una lettera del 26 settembre 1995 che costituisce un falso totale.

-sen vahvistaminen, mikä tulliviranomainen on toimivaltainen myöntämään kyseisen aseman ja kyseiset luvat,
-le norme che stabiliscono l'autorità doganale competente per la concessione di siffatto status e di siffatte autorizzazioni,

-päätökset siitä, mikä tulliviranomainen on toimivaltainen myöntämään kyseisen aseman ja kyseiset luvat,
-le norme che stabiliscono l'autorità doganale competente per la concessione di siffatto status e di siffatte autorizzazioni,

tulliviranomainen toimittaa alkuperäisen todistuksen kappaleen nro 1 täytettynä 15 työpäivän kuluessa kohdassa 1 mainitulle todistuksen myöntävälle virastolle.
l'autorità doganale trasmette l'originale dell'esemplare n. 1 compilato entro 15 giorni lavorativi all'organo di rilascio indicato alla casella n. 1.

tässä tapauksessa luvan myöntävä tulliviranomainen ei myönnä lupaa vaan sen on ilmoitettava hakijalle hakemuksen hylkäämisestä ja esitettävä syyt siihen.
in tal caso l’autorità doganale di rilascio non rilascia l’autorizzazione e notifica, motivandolo, il rifiuto alla società che ha presentato domanda.

jos tulliviranomainen lykkää tavaroiden luovutusta tai pidättää tavarat perusasetuksen 4 artiklan mukaisesti, tämän on ilmoitettava siitä viipymättä tavaranhaltijalle.
qualora sospende lo svincolo o procede al blocco delle merci conformemente all'articolo 4 del regolamento di base, l'autorità doganale informa immediatamente il dichiarante.

1. jos koodeksin 239 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua palautus-tai peruutushakemusta käsittelevä päätöksen tekevä tulliviranomainen toteaa, että
1. quando l'autorità doganale di decisione, cui è stata sottoposta la domanda di rimborso o di sgravio di cui all'articolo 239, paragrafo 2, del codice, constati:

4. tuojajäsenvaltion tulliviranomainen ottaa erilliset ja edustavat näytteet yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa sekä säilyttää näytteet vähintään kuuden kuukauden ajan komission toimeksiannosta.
4. l'autorità doganale dello stato membro d'importazione preleva separatamente, e conserva per almeno sei mesi per conto della commissione, campioni rappresentativi all'atto dell'immissione in libera pratica nella comunità.

1. täysikasvuisten urospuolisten nautaeläinten luuttomaksi leikattu liha voidaan hyväksyä tullivarastointimenettelyyn, jos järjestelmän hallinnosta ja valvonnasta vastaava tulliviranomainen on antanut kirjallisen luvan.
1. l'ammissione di carni disossate di bovini maschi adulti al regime di deposito doganale è soggetta a un'autorizzazione scritta rilasciata dall'autorità doganale responsabile della gestione e del controllo del regime in questione.

1. edellä 1 artiklassa tarkoitettujen varastoitujen tuotteiden tuki voidaan maksaa ennakkoon, jos tämän järjestelmän hallinnosta ja valvonnasta vastaava tulliviranomainen on antanut tähän kirjallisen luvan.
1. per i prodotti di cui all'articolo 1, l'ammissione al regime di prefinanziamento della restituzione tramite il magazzinaggio è subordinata ad una autorizzazione scritta rilasciata dall'autorità doganale incaricata della gestione e del controllo di detto regime.

-siirronsaajan tulliviranomainen on ottanut tullivalvonnan vastuulleen; elleivät tulliviranomaiset ole muuta määränneet, tämän on tapahduttava siirronsaajan merkittyä tavarat kirjanpitoonsa.
-il controllo doganale è stato trasferito all'autorità doganale del cessionario; salvo diversa indicazione delle autorità doganali, ciò si verifica quando il cessionario registra le merci nelle scritture.

1. kun päätöksen tekevä tulliviranomainen on saanut tarvittavat tiedot, sen on tehtävä ratkaisu palautus-tai peruutushakemuksen johdosta kirjallisesti koodeksin 6 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
1. l'autorità doganale di decisione, una volta in possesso di tutti gli elementi necessari, delibera per iscritto sulla domanda di rimborso o di sgravio, conformemente all'articolo 6, paragrafi 2 e 3, del codice.