Вы искали: saattoivat (Финский - Коса)

vaan saattoivat vaivaisten huudon kohoamaan hänen eteensä, ja hän kuuli kurjain huudon.
ukuze bakufikise kuye ukukhala kosweleyo, akuve ukukhala kweentsizana.

kun israelilaiset sitten voimistuivat, saattoivat he kanaanilaiset työveron alaisiksi, mutta eivät karkoittaneet heitä.
kwathi, bakomelela oonyana bakasirayeli, bawafaka uviko amakanan, abawagqogqa kuphele.

mutta he niskoittelivat ja saattoivat murheelliseksi hänen pyhän henkensä; ja niin hän muuttui heidän viholliseksensa, hän itse soti heitä vastaan.
ke bona bamphikisa, bamenza buhlungu umoya wakhe oyingcwele; waguquka ke, waba lutshaba kubo, walwa nabo.

ja enimmän suretti heitä se sana, jonka hän oli sanonut, etteivät he enää saisi nähdä hänen kasvojansa. ja he saattoivat hänet laivaan.
bebuhlungu kakhulu, ngokukodwa lilizwi alithethileyo lokuthi, abasayi kubuya babubone ubuso bakhe. bamphelekelela ke, baya emkhombeni.

mutta kun olimme viettäneet loppuun ne päivät, lähdimme matkalle, ja kaikki saattoivat vaimoineen ja lapsineen meitä kaupungin ulkopuolelle saakka. ja me laskeuduimme rannalla polvillemme ja rukoilimme;
ke kaloku sithe, xa sizigqibileyo iintsuku ezo, saphuma sahamba; besiphelekelela bonke, ndawonye nabafazi nabantwana, sada sangaphandle komzi; saguqa ngamadolo elunxwemeni, sathandaza.

niin pappi saadok, profeetta naatan ja benaja, joojadan poika, sekä kreetit ja pleetit menivät sinne. he panivat salomon kuningas daavidin muulin selkään ja saattoivat hänet giihonille.
wehla ke utsadoki umbingeleli, nonatan umprofeti, nobhenaya unyana kayehoyada, nabancinithi, nezigidimi; bamkhwelisa usolomon kundlebende wokumkani udavide, baya naye egihon.

eikö salomo, israelin kuningas, tehnyt juuri tuollaista syntiä? ei yhdelläkään monien kansojen joukossa ollut hänen vertaistaan kuningasta; hän oli jumalallensa rakas, ja jumala asetti hänet koko israelin kuninkaaksi. kuitenkin muukalaiset vaimot saattoivat hänetkin tekemään syntiä.
wayengone ngenxa yabo yini na usolomon, ukumkani wamasirayeli? ezintlangeni ezininzi kwakungekho kumkani unjengaye: ubethandwa nguthixo wakhe, uthixo wamnika ukuba ngukumkani wamasirayeli onke; naye lowo bamonisa abafazi bezinye iintlanga.