Вы искали: vastasuoritteet, vastasuoritteet (Финский - Литовский)

vastasuoritteet
kompensacinės priemonės

markkinaolosuhteet ja vastasuoritteet
rinkos padėtis ir kompensacinės priemonės

iv) toteutettavat vastasuoritteet
iv) Įgyvendintinos kompensacinės priemonės

ranskan viranomaisten ehdottamat vastasuoritteet
prancūzijos valdžios institucijų pasiūlytos kompensuojamosios priemonės

kilpailuvääristymien estäminen – erityiset vastasuoritteet
konkurencijos iškraipymų prevencija – specifinės atsvaros

v) vastasuoritteet, jotka komissio hylkäsi harkittuaan niitä
v) komisijos apsvarstytos ir atmestos kompensacinės priemonės

edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että ehdotetut vastasuoritteet ovat riittäviä.
taigi komisija mano, kad siūloma kompensacinė priemonė yra pakankama.

olivatko vastasuoritteet riittävät, sillä niiden johdosta tuotantokapasiteetti supistui vain 0,7 prosenttia.
kompensacinės priemonės pakankamos, kadangi panaudojus jas gamybiniai pajėgumai sumažėtų tik 0,7 proc.

-ovatko vastasuoritteet riittävät, sillä niiden johdosta tuotantokapasiteetti supistuu vain 0,7 prosenttia.
-kompensavimo priemonės, kurios lemia tik 0,7% dydžio gamybos pajėgumų sumažėjimą, yra pakankamos.

edellytettävät vastasuoritteet voivat vaihdella sen mukaan, toimiiko yritys markkinoilla, joilla esiintyy ylikapasiteettia, vai ei.
atsvaros galės įgauti įvairias formas priklausomai nuo to, ar įmonė vykdo veiklą perpildytoje rinkoje ar ne.

-kilpailun kohtuutonta vääristymistä ei vältetä, sillä suunnitellut tai toteutetut vastasuoritteet eivät vaikuta riittäviltä,
-išvengiama pernelyg didelio konkurencijos iškraipymo, nes planuotų priemonių arba kompensuojamųjų priemonių, kurių imtasi, nepakanka;

(418) sen vuoksi vastasuoritteet tuotantokapasiteetin peruuttamattoman supistamisen muodossa eivät ole pakollisia.
(418) todėl kompensacinės priemonės, sudarančios neatšaukiamą gamybos pajėgumų mažinimą, nėra būtinos.

komissio katsoo tämän vuoksi, että vaikka ranskan viranomaisten ehdottamat vastasuoritteet heikentävät yritystä, ne eivät estä sen elinkelpoisuuden palauttamista.
todėl komisija mano, kad prancūzijos valdžios institucijų pasiūlytos kompensuojamosios priemonės susilpnins įmonę, tačiau nesutrukdys atkurti jos gyvybingumo.

c) on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, joilla poistetaan kilpailijoihin kohdistuvat haitalliset vaikutukset (vastasuoritteet).
c) reikia imtis priemonių bet kokiam neigiamam pagalbos poveikiui konkurentams (kompensacinės priemonės) sušvelninti;

(102) komission mielestä jo toteutetut, suunnitellut ja luvatut vastasuoritteet riittävät poistamaan kyseisten tukitoimenpiteiden kilpailua vääristävät vaikutukset.
(102) todėl, komisijos nuomone, pakanka šių jau įgyvendintų, suplanuotų ir patvirtintų atsakomųjų veiksmų, kad būtų sušvelnintas minėtų pagalbos priemonių poveikis konkurencijos iškreiptumui.

(486) komissio toteaa yhteenvetona, että kaikki muut huomautuksia esittäneiden kolmansien ehdottamat vastasuoritteet sisältyvät komission valitsemiin kolmeen vastasuoritteeseen.
(486) galiausiai, komisija laikosi nuomonės, kad visos pastabas pateikusių trečiųjų šalių pasiūlytos kompensacinės priemonės įeina į tris komisijos atrinktas kompensacines priemones.

(93) jäljempänä tarkastellaan, ovatko tarjotut vastasuoritteet riittäviä poistamaan tukien kilpailua vääristävät vaikutukset, kun otetaan huomioon pankin pieni koko ja sijainti tukialueella.
(93) todėl toliau yra nagrinėjama, ar atsižvelgiant į nedidelę banko veiklos apimtį ir jo veiklą rėmimo srityje pakaktų pasiūlytų atsakomųjų paslaugų, kad būtų galima susilpninti dėl teikiamos pagalbos atsirandantį konkurencijos iškreiptumo poveikį.

(434) edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että tuki vaikuttaa merkittävästi be:n kilpailijoihin ja että vastasuoritteet ovat välttämättömiä tämän vaikutuksen lieventämiseksi.
(434) atsižvelgdama į pirmiau minėtus faktus, komisija laikosi nuomonės, kad pagalba ženkliai paveikia be konkurentus ir šiam poveikiui sumažinti reikia kompensacinių priemonių.

39) edellytettävät vastasuoritteet voivat vaihdella sen mukaan, toimiiko yritys markkinoilla, joilla esiintyy ylikapasiteettia, vai ei. arvioidessaan, onko markkinoilla ylikapasiteettia, komissio voi ottaa huomioon kaikki hallussaan olevat tiedot:
39) kompensacinės priemonės gali būti įvairių formų, priklausomai nuo to, ar įmonė veikia rinkoje, kurioje yra pajėgumų perteklius, ar kurioje tokio pertekliaus nėra. vertindama, ar konkrečioje rinkoje yra pajėgumų perteklius, komisija gali atsižvelgti į visus turimus svarbius duomenis:

(108) myös tämä kilpailija oli sitä mieltä, että tarjotut vastasuoritteet eivät riitä pienentämään mobilcomin ydintoiminnan kapasiteettia niin paljon kuin kilpailun vääristymisen tasoittaminen edellyttäisi. mobilcom haluaa sen mukaan keskittyä tuottaviin asiakkaisiin markkinoiden keski-ja yläluokassa. tämän seurauksena mobilcom pystyisi asiakkaiden vähentymisestä huolimatta säilyttämään asemansa markkinoilla, koska tuottaviin asiakkaisiin keskittymällä voidaan pienentää kustannuksia ja nostaa liikevaihtoa.
(108) Ši konkurentė taip pat yra tos nuomonės, jog pasiūlytų atsakomųjų priemonių nepakanka, kad būtų apriboti "mobilcom" pagrindinės veiklos srities pajėgumai, ir taip kompensuoti konkurencijos iškraipymai. "mobilcom" siekia susikoncentruoti ties vidutinio ir aukštesniojo segmento klientais. todėl "mobilcom" didelės įtakos neturės sumažėjęs klientų skaičius, nes, aptarnaujant tik didesnes pajamas gaunančius asmenis, sumažės išlaidos ir padidės apyvarta.