Вы искали: ammattialajärjestön (Финский - Немецкий)

kielto olla sijoittautuneena useaan jäsenvaltioon tai kirjoittautua usean jäsenvaltion rekisterin tai ammattialajärjestön jäseneksi
einem verbot der errichtung von niederlassungen in mehreren mitgliedstaaten oder der eintragung in register oder der registrierung bei standesorganisationen in mehreren mitgliedstaaten;

7.5 vapaiden ammattien itsehallinto ja itsesääntely rajoittavat osaltaan ammattialajärjestön jäsenten ammatinharjoittamista.
7.5 die freiberufliche selbstverwaltung und selbstregulierung schränkt ihrerseits die berufsausübung ihrer mitglieder ein.

kielto pitää toimipaikkaa useassa jäsenvaltiossa tai kirjoittautua usean jäsenvaltion rekisterin tai ammattialajärjestön jäseneksi;
einem verbot der errichtung von niederlassungen in mehreren mitgliedstaaten oder der eintragung in register oder der registrierung bei standesorganisationen in mehreren mitgliedstaaten;

3.8 ohjelmaa ehdottavan ammattialajärjestön olisi voitava toimia hankkeen hallinnoijana joko yksin tai yhteistyössä muiden kanssa aloitteen laajuudesta sekä järjestön valmiuksista ja kokeneisuudesta riippuen.
3.8 einer branchenorganisation, die ein programm vorschlägt, sollte es möglich sein, allein oder im verbund mit anderen als projektmanager aufzutreten, je nach umfang des programms und den kapazitäten und erfahrungen, über die der jeweilige verband verfügt.

ohjelmien rahoitus on kolmikantainen: unionin rahoitusosuus on enintään 50 prosenttia4, ammattialajärjestön vähintään 20 prosenttia, ja lopusta vastaavat asianomaiset jäsenvaltiot.
diese programme werden aus drei quellen finanziert, wobei die eu maximal 50 %4 der kosten und der berufsverband mindestens 20 % der kosten trägt und der rest von den betroffenen mitgliedstaaten finanziert wird.

kun on kyse palveluhankintasopimuksesta, talouden toimijalla on oltava erityinen lupa, joka osoittaa, että sillä on valtuudet täyttää sopimus sijoittautumisvaltiossaan, tai sen on oltava tietyn ammattialajärjestön jäsen.
bei dienstleistungsaufträgen muss er im besitz einer bestimmten berechtigung sein, durch die nachgewiesen wird, dass er zur ausführung des vertrags in seinem niederlassungsland berechtigt ist, oder er muss mitglied einer bestimmten berufsständischen organisation sein.

euroopan laajuisten menekinedistämistoimien vauhdittamiseksi molemmissa asetuksissa (sisämarkkinat ja kolmannet maat) on säännöksiä, jotka koskevat kahden tai useamman jäsenvaltion ja ammattialajärjestön yhdessä esittämiä ohjelmia.
um absatzförderungsmaßnahmen mit einer europäischen dimension zu fördern, ist in beiden verordnungen (binnenmarkt und drittländer) vorgesehen, dass zwei oder mehrere mitgliedstaaten und branchenverbände gemeinsam programme einreichen können.

jäsenvaltiot voivat rajoittaa uudelleenistutukset alueilla, jotka soveltuvat suojatuilla alkuperänimityksillä tai suojatuilla maantieteellisillä merkinnöillä varustettujen viinien viljelyyn, 65 artiklan mukaisen ammattialajärjestön suosituksen pohjalta koskemaan viinejä, jotka ovat saman suojatun alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän mukaisia kuin raivatulla alueella.
die mitgliedstaaten können für flächen, die für die erzeugung von wein mit einer geschützten ursprungsbezeichnung oder mit einer geschützten geografischen angabe in betracht kommen, die wiederbepflanzung auf der grundlage einer empfehlung einer berufsständischen organisation gemäß artikel 65 auf weine beschränken, die derselben spezifikation der geschützten ursprungsbezeichnung oder geografischen angabe entsprechen wie die gerodete fläche.

ammattialajärjestön tai hakijan työnantajan antama todistus tai muu asiakirja, jossa todistetaan, että asianomainen henkilö on ammatiltaan toimittaja ja jossa todistetaan, että matkan tarkoituksena on toimittajan työn tekeminen tai että henkilö on toimittajan mukana ammattitehtävissä matkustava tekninen avustaja;”
eine von einem berufsverband oder dem arbeitgeber des antragstellers ausgestellte bescheinigung oder ein anderes von dieser stelle ausgestelltes dokument, aus der bzw. dem hervorgeht, dass die betreffende person journalist ist und die reise zwecks journalistischer tätigkeiten erfolgt, oder dass die person zum technischen begleitpersonal des journalisten im rahmen seiner berufsausübung gehört;“.

ammattialajärjestön tai hakijan työnantajan antama todistus tai muu asiakirja, jossa todistetaan, että asianomainen henkilö on ammatiltaan toimittaja, ja todetaan, että matkan tarkoituksena on toimittajan työn tekeminen, tai jossa todistetaan, että henkilö on toimittajan mukana ammattitehtävissä matkustava tekninen avustaja;”
eine von einem berufsverband oder dem arbeitgeber des antragstellers ausgestellte bescheinigung oder ein anderes von diesen ausgestelltes dokument, aus der bzw. dem hervorgeht, dass die betreffende person ein qualifizierter journalist ist und die reise zu journalistischen zwecken erfolgt oder dass die person zum technischen begleitpersonal des journalisten im rahmen seiner berufsausübung gehört;“.