Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
olemme valmiina rahoittamaan demilitarisointi- ja demobilisointiohjelmia heti, kun ne pääsevät alkuun.
wir sind bereit, entmilitarisierungs- und demobilisierungsprogramme zu unterstützen, sobald diese programme anlaufen können.
kisanganin kaupungin demilitarisointi sekä henkilöiden ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden helpottaminen kongon demokraattisessa tasavallassa ovat myös neuvoston korostamia painopisteitä.
die entmilitarisierung von kisangani und die verbesserung des freien personen- und warenverkehrs in der demokratischen republik kongo gehören ebenfalls zu den prioritäten, die der rat besonders hervorgehoben hat.
vuoden 1979 korkean tason sopimuksessa mentiin vielä pitemmälle, kun siihen sisällytettiin kaikkien kansalaisten ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen, saaren demilitarisointi sekä riittävät takeet tasavallan itsenäisyydelle, itsemääräämisoikeudelle ja alueelliselle koskemattomuudelle.
der nördliche teil der insel entspricht beim heutigen stand der teilung 37 % des gesamtgebiets.
neuvosto ko rostaa, että yk:n turvallisuusneuvosto on painottanut 23. joulukuuta 1997 antamassaan päätöslauselmassa 1146, että kyproksen tasavallan mahdollinen demilitarisointi on tärkeä tavoite pyrittäessä löytämään kattava ja pysyvä ratkaisu.
der rat weist daraufhin, daß der sicherheitsrat der vereinten na tionen in seiner resolution 1146 vom 23. dezember 1997 betont hat, wie wichtig es ist, daß die republik zypern im zuge einer allgemeinen und umfassenden beilegung des konflikts letztendlich entmilitarisiert werden muß.
neuvosto kehotti molempia osapuolia jatkamaan rakentavaa työskentelyä, jotta luottamusta lisääviä toimia voidaan toteuttaa mahdollisimman aikaisessa vaiheessa, mukaan lukien demilitarisointi, eri kansanosista koostuvan poliisin perustaminen, kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden palaaminen ja albaaniväestön integroiminen paikallisiin rakenteisiin.
er appellierte an beide seiten, konstruktiv auf die baldige durchführung vertrauensbildender maßnahmen einschließlich entwaffnung, polizeiarbeit, die alle bevölkerungsgruppen einschließt, rückkehr der vertriebenen und integration der ethnischen albanischen bevölkerung in die örtlichen strukturen hinzuarbeiten.
voi sanoa, että edistyminen olisi erityisen ilahduttavaa, varsinkin kun turvallisuustilanne itse saarella — tarkoitan tässä saaren militarisointia tai demilitarisointia — liittyy selvästi presidentti cleridesin tekemiin päätöksiin. siksi meidän pitäisi rohkaista myös kyproksen turkkilaista yhteisöä ja ankaraa ottamaan askelia eteenpäin juuri tässä asiassa.
man sollte ihn daher begrüßen, um so mehr, als die sicherheit auf der insel selbst — und da meine ich solche dinge wie militarisierung oder entmilitarisierung der insel — wesentlich vom beschluß des präsidenten clerides abhängt, und die türkisch-zypriotische gemeinschaft und damit auch ankara sollten wir ermutigen, gerade in dieser frage schritte nach vorn zu machen.