Вы искали: ilmastonmuutosongelman (Финский - Немецкий)

ilmastonmuutosongelman luonteen vuoksi on kiinnitettävä erityistä huomiota kehitysmaiden osallistumiseen.
aufgrund des besonderen charakters des klimawandels muß der einbeziehung der entwicklungsländer besondere aufmerksamkeit gewidmet werden.

millaisia vaatimuksia aiotaan esittää, ja miten aiomme edetä ilmastonmuutosongelman ratkaisemiseksi?
welche anforderungen müssen aufgestellt werden und wie sollen wir weiter vorgehen, um die problematik der klimaveränderung in den griff zu bekommen?

jos noudattaisimme järkeviä toimintatapoja, voisimme tehdä kolme asiaa, jotka lähes poistaisivat ilmastonmuutosongelman.
shell zum beispiel investiert eine milliarde gulden in einen neuen bereich für sonnenenergie.

eu:n on edelleen pidettävä kiinni johtavasta asemastaan ilmastonmuutosongelman torjumisessa eikä se saa laiminlyödä täydentävyysperiaatteen noudattamista.
für die eu ist es wichtig, auch weiterhin im kampf gegen die klimaveränderung eine führende rolle zu übernehmen, nicht zuletzt durch die anwendung des grundsatzes, dass die mechanismen ergänzenden charakter haben.

jotkut vähiten kehittyneistä maista eivät ole vaikuttaneet juuri mitenkään ilmastonmuutosongelman syntymiseen, vaikka ne tulevat olemaan niitä, jotka joutuvat kärsimään muutoksesta eniten.
einige der am wenigsten entwi­ckelten länder haben ursprünglich nur wenig zum klimawandel beigetragen, werden jedoch zu den am stärksten betroffenen ländern gehören und haben aus gründen der fairness und gerechtigkeit einen besonders starken anspruch auf zusammenarbeit und unterstützung.

sen jälkeen, kun kioton konferenssi päättyi onnistuneesti bonnissa, komission jäsen kertoi lehdistölle, että voisimme nyt kertoa lapsenlapsillemme, että teimme jotakin ilmastonmuutosongelman ratkaisemiseksi.
nach dem erfolgreichen abschluss der kyoto-konferenz in bonn äußerte das kommissionsmitglied vor der presse, nun könnten wir unseren enkeln sagen, wir hätten etwas getan, um das problem der klimaänderung anzugehen.

yhteisön kansallista rekisteriä voitaisiin käyttää yhteisön kolmansissa maissa rahoittamissa hankkeissa syntyneiden päästövähennysyksiköiden ja sertifioitujen päästövähennysten hallussapitoon, ja näin luotaisiin kannustin ey:n toiminnalle ilmastonmuutosongelman laajempaa käsittelemistä varten.
in das register der gemeinschaft könnten eru und cer aufgenommen werden, die aus von der gemeinschaft finanzierten projekten stammen, wodurch ein anreiz für maßnahmen der eu in drittländern geschaffen würde, um das problem der klimaänderung auf breiterer basis anzugehen.

eurooppa-neuvosto kehotti cardiffin kokouksessaan kesäkuussa 1998 komissiota ja neuvostoa lujittamaan perustamissopimuksessa annettuja sitoumuksia ja osaltaan edistämään ilmastonmuutosongelman ratkaisemista painottamalla entistä enemmän ympäristöasioiden yhdentämistä ja kehittämällä indikaattoreita, joiden avulla voidaan seurata edistymistä ja esittää asiat kansalaisten kannalta ymmärrettävämmässä muodossa.
um den im vertrag verankerten verpflichtungen zur einbeziehung der umweltbelange nachzukommen, eine nachhaltige entwicklung zu fördern und zur lösung des klimaproblems beizutragen, wurden kommission und rat auf dem europäischen rat von cardiff ersucht, der einbeziehung von umweltbelangen mehr gewicht zu verleihen und indikatoren zu entwickeln, anhand derer fortschritte im umweltbereich überwacht und für die allgemeinheit besser verständlich gemacht werden können.

alat eivät ole ilmastonmuutosongelma, vaan pikemminkin erottamaton osa sen ratkaisua.
sie sind kein problem für das klima, sondern eher ein bestandteil der lösung des klimaproblems.