Вы искали: innovointiprosesseihin (Финский - Немецкий)

1.10 etsk kehottaa useimpia viranomaisia varovaisuuteen, kun ne osallistuvat innovointiprosesseihin tai toimivat varhaisina käyttöönottajina.
1.10 der ewsa rät zur vorsicht, wenn es darum geht, öffentliche behörden am innovationspro­zess zu beteiligen oder als frühzeitige nutzer der innovationen einzubinden; das gilt für das gros der behörden.

pk-yritysten tukeminen siten, että ne voivat osallistua kasvuun alueellisilla, kansallisilla ja kansainvälisillä markkinoilla sekä innovointiprosesseihin
unterstützung der fähigkeit von kmu, sich am wachstum des regionalen, nationalen und internationalen marktes sowie an innovationsprozessen zu beteiligen

miten tutkimuksen ja markkinoiden välinen kuilu voidaan kuroa umpeen varmistamalla, että kaikki asianomaiset toimijat voivat osallistua innovointiprosesseihin?
wie kann die kluft zwischen forschung und märkten durch die einbeziehung aller relevanten interessenträger in den innovationsprozess überwunden werden?

pk-yritysten tukeminen siten, että ne voivat kasvaa alueellisilla, kansallisilla ja kansainvälisillä markkinoilla sekä osallistua innovointiprosesseihin;
unterstützung der fähigkeit von kmu, sich am wachstum der regionalen, nationalen und internationalen märkte sowie am innovationsprozess zu beteiligen;

perus- ja ammattikoulutus on myös keskeisessä asemassa, jotta voidaan hyödyntää vihreän talouden kehitykseen liittyviä työllisyysmahdollisuuksia, sillä se edellyttää uusien ekologisesti tehokkaiden teknologioiden kehittämistä ja osaamisen mukauttamista teknologisiin innovointiprosesseihin.
darüber hinaus kommt der beruflichen und der allgemeinen bildung eine entscheidende rolle zu, wenn es darum geht, von den beschäftigungsmöglichkeiten im zusammenhang mit dem ausbau der grünen wirtschaft zu profitieren, die die entwicklung neuer ökologisch effizien­ter technologien und die anpassung der fähigkeiten an die prozesse der technologischen innovation voraussetzt.

tutkimusta kohdennetaan myös innovointiprosesseihin ja siihen, miten ne kehittyvät, menestyvät tai epäonnistuvat (riskien ottaminen ja erilaisten sääntely-ympäristöjen rooli mukaan luettuina).
zentraler forschungsgegenstand werden zudem die innovationsprozesse und die frage sein, wie sie sich entwickeln, erfolg haben oder scheitern (einschließlich der frage des eingehens von risiken und der rolle von verschiedenen regelungsumfeldern).

1.7 komitea korostaa, että teollisuus on kautta aikojen sitoutunut jatkuvaan innovointiprosessiin energiankulutuksen alentamiseksi ja energiatehokkuuden parantamiseksi, vaikka on selvää, että päästökauppamarkkinoiden vääristymät hiilidioksidin hinnan massiivisine alennuksineen saattavat vaikeuttaa kestäväpohjaisen tieteellis-teknisen innovoinnin vahvistamista.
1.7 der ausschuss unterstreicht, dass sich die industrie seit jeher in einem kontinuierlichen innovationsprozess zur senkung des energieverbrauchs und zur steigerung der energieeffizienz befindet; allerdings liegt auf der hand, dass die verzerrungen des ehs-markts mit exzessiven senkungen der co2-preise eine verstärkung der nachhaltigen wissenschaftlichen und technischen innovation erschweren könnten.