Вы искали: kaiku (Финский - Немецкий)

kaiku
echo

luurin kaiku
handapparateecho

maan kiertänyt kaiku
erdumlauf-echo

kaiku-, ultraääni- ja dopplerkuvauslaitteet
echo-, ultraschall- und dopplerbildgebungsausrüstung

Ääniaallon heijastuminen pinnalta (kaiku)
rückwurf einer schallwelle an einer oberfläche (echo)

lehdistön kaiku oli vielä selvempi.
das presseecho war dann noch eindeutiger.

( nl) valtiontuella on nykyisin kielteinen kaiku eu: ssa.
( nl) innerhalb der eu gelten staatliche beihilfen gegenwärtig als unanständig.

huuto sosiaalisemman euroopan puolesta näyttää olevan vain kaukainen kaiku.
der ruf nach einem sozialeren europa scheint nur noch ein fernes echo zu sein.

tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaiku jäsenvaltioissa.
diese verordnung ist in allen ihren teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem mitgliedstaat.

sillä on tärkeä rooli ihmisten huolien kaiku-pohjana sekä kansalaisten ja ihmisoikeuksia puolustavien liikkeiden puhetorvena.
mit anderen worten, aus der sicht der mitglieder des parlaments konnte das begonnene integrationsvorhaben nur dann weiterverfolgt werden, wenn zunächst die gemeinsamen werte feststanden, auf denen es beruhen sollte. die sorge um deren verteidigung sollte anderen überlassen werden.

laajentuneen unionin nimen on oltava euroopan unioni, sillä tällä nimellä on selvästi miellyttävämpi kaiku ja se on asianmukaisempi.
es muss' europäische union' heißen, denn das ist andererseits ein name, der eindeutig gut klingt und angemessen ist.

"kotiapulaisella" on menneisyyden painolastina eräissä kielissä negatiivinen kaiku, ja monet kieltäytyvätkin käyttämästä nimitystä.
aus historischen gründen ist der begriff "hausangestellte" in einigen sprachen negativ belegt und viele betroffene personen weigern sich, ihn zu verwenden.

kansainvälinen työjärjestö käyttää kotitaloustyöntekijöistä englanninkielistä termiä domestic workers, mutta sanalla domestic on tietyissä jäsenvaltioissa negatiivinen, kotiapulaisista6 muistuttava kaiku.
"hausangestellte" ist der von der ilo verwendete begriff, der in einigen mitgliedstaaten jedoch eine negative konnotation hat.

sanon teille aivan avoimesti: kun minulla oli ensimmäisen kerran mahdollisuus osallistua eurooppa-neuvostoon, työllisyyspolitiikka oli sana, jolla oli huono kaiku.
ich sage ihnen ganz offen: als ich das erste mal die gelegenheit hatte, an einem europäischen rat teilzunehmen, war beschäftigungspolitik ein unwort.

luotamme siihen, että takaatte puheenjohtajakautenne jäljellä olevina päivinä sen, että sanoilla "kansojen eu rooppa" on konkreettinen ja kestävä kaiku tämän toimin nan kautta.
der euro ist eingeführt, und ich muß sagen, daß wir mit der rolle des parlaments bei diesem prozeß sehr zufrieden waren.

tämän kokoluokan mikropallot edesauttavat kontrastin syntymistä vahvistamalla voimakkaasti kaikuja.
mikrosphären dieser größe tragen zur kontrastgebung bei, indem sie die schallreflexion stark erhöhen.