Вы искали: kansalaisjêrjestût (Финский - Немецкий)

kansalaisjêrjestût ovat avaintoimijoita daphne-hankkeissa.
nro sind maœgebliche akteure bei daphne-projekten.

kansalaisjêrjestût ovat aina olleet daphne-ohjelman keskipisteessê.
nro standen stets im mittelpunkt von daphne.

kansalaisjêrjestût voivat torjua syrjintêê monin tavoin oikeudenkêyntimenettelyissê:
diese strategie kûnnte folgendes beinhalten:

2.5 miksi kansalaisjêrjestût pystyvêt muita organisaatioita paremmin edistêmêên syrjinnên torjuntaa?
† wenn es angebracht ist, im rahmen der regierungspolitiken dienstleistungen effizient und wirk-sam anbieten und gegebenenfalls strategien u n t e r s t Ÿ t z e n , die zwischen nro und regierung beraten und verhandelt wurden;

kansalaisjêrjestût voivat tiedottaa tasa-arvokysymyksistê monin tavoin tyûmarkkinaosapuolille ja laajemmalle kansalliselle yhteisûlle.
nro, die sich eintragen lassen mûchten, sollten sicherstellen, dass sie sich in diesen vorschriften sehr gut auskennen, dass sie die richtigen schritte unter-nommen und die f Ÿ r die eintragung erforderlichen dokumente erhalten haben.

samalla kun kansalaisjêrjestût kohentavat omaa profiiliaan, ne lisêêvêt myûs tietoisuutta tietyistê niitê kiinnostavista syrjinnên aloista.
† nicht ausreichende nutzung potenzieller u n t e r s t Ÿ t z u n g der privatwirtschaft.

kansalaisjêrjestût voivat pêêttêê turvautua oikeudenkêyntimenettelyyn tai asettaa oikeu-denkêyntiê koskevia painopistealueita tai tarjota kaikentyyppisiê palveluja.
‹ beantragung eines diskriminierungsexperten, der f Ÿ r die nro abgestellt wird und techni-sche hilfe leistet;

keski- ja itê-euroopassa toimivat kansalaisjêrjestût kêyttêvêt myûs testaajia, esimerkiksi tyûnhaki-joita.
in einigen mitgliedstaaten gilt diese bestimmung auch nicht f Ÿ r ermittlungsverfahren.

† kansalaisjêrjestût voivat turvautua niille suoraan tyûskentelevien asianajajien (joko maksullisiin tai maksuttomiin) palveluihin saattaakseen asiat tuomioistuinten kêsiteltêviksi.
† eine sichtbare prêsenz durch teilnahme an einschlêgigen tagungen und veranstaltungen oder durch die mitwirkung in a u s s c h Ÿ s s e n / s o n d e r g r e m i e n zu bedeutsamen themen.

yhê useammat kansalaisjêrjestût luovat nykyi-sin suhteita yritysmaailmaan perustamalla •kumppanuuksia•, joiden tarkoituksena on kêsitellê yhdessê avainkysymyksiê.
† veranstaltung von kampagnen, einsatz f Ÿ r verênderungen in der praxis (in abhebung zu poli-tik und recht).

têtê varten on mêêritettêvê, onko sillê ja/tai tarvitseeko se mitêên seuraavista taidoista (kaikki kansalaisjêrjestût eivêt tarvitse kaikkia taitoja).
† bereitstellung von fachinformationen und -beratung f Ÿ r opfer b e z Ÿ g l i c h der am besten geeig-neten mechanismen f Ÿ r den umgang mit der diskriminierung, die sie erlitten haben;

jotkin kansalaisjêrjestût pystyvêt usein paremmin kêsittelemêên tarpeita, joita ei ole têytetty, esittêmêên vaihtoehtoisen nêkemyksen ja roh-kaisemaan keskustelua kysymyksistê, joita hallitus ei vielê ole valtavirtaistanut.
gewinnorientierte unternehmen kûnnen know-how, ressourcen und technische u n t e r s t Ÿ t z u n g anbieten, wêhrend nro praktisches basiswissen sowie beziehungen und netzwerke zur praktischen umsetzung vorzuweisen haben, die gebraucht werden, um die arbeit so d u r c h z u f Ÿ h r e n , dass das endprodukt nachhaltig ist.

kansalaisjêrjestût voivat hankkia myûs itse nêmê taidot, jotta niiden tyûntekijêt voisivat toimia uskottavina vêlittêjinê. kansalaisjêrjestût voi-vat myûs vaihtoehtoisesti vahvistaa siteitê koulutettuihin vêlittêjiin, joiden palveluihin ne voivat turvautua syrjinnên uhrien puolesta.
nro m Ÿ s s e n die politische entscheidung treffen, ob es sich um eine aktivitêt handelt, f Ÿ r die sie den nûtigen sachverstand und die erforderliche handlungskapazitêt aufbringen (siehe abschnitt ¶kompetenzen und instrumenteƒ).

2 kansalaisjêrjestûjen asema syrjinnên torjunnassa
2 die rolle der nichtregierungsorganisa- tionen (nro) bei der bekêmpfung von diskriminierung