Вы искали: koittaa (Финский - Немецкий)

nyt koittaa totuuden hetki!
nun kommt die stunde der wahrheit!

nizzassa koittaa totuuden hetki.
in nizza schlägt die stunde der wahrheit.

tämä tar koittaa yksinkertaisesti vääränlaista ajattelua.
das bedeutet einfach das pferd beim schwanz aufzäumen.

kun se tapahtuu, teidän mahdollisuutenne koittaa.
wenn sich das ändert, dann haben sie chancen!

verkkosivusto jolla olet koittaa päätellä sijaintisi.
die gerade besuchte website versucht ihren standort herauszufinden.

arvoisa kollega jarzembowski, nyt koittaa tähtihetki!
jetzt, herr kollege jarzembowski, folgt die sternstunde!

i lähtölaskenta h-hetki koittaa 1. tammikuuta 1999
kurs auf den 1. januar 1999

jommankumman muuttujan pienentyminen tar- koittaa altistumisen vähentymistä.
6orbeugungs m a � nahmen฀ & estlegung฀ von฀ 0rio r i t � ten฀ ฀ 0lanung฀ ฀ %in f � h r u ng �b e r p r � f u ng

kivihiilelle saattaisi koittaa uusi aika puhtaana, kestävänä energialähteenä.
steinkohle könnte als saubere, nachhaltige energiequelle eine renaissance erfahren.

kokemus on opettanut, että on vaarallista koittaa kahlehtia ihmismieltä.
zweifellos ist es gefährlich, dem zügel anzulegen, was der menschliche geist ersonnen hat.

oikeamielisille koittaa pimeydessä valkeus, armollinen, laupias ja vanhurskas.
den frommen geht das licht auf in der finsternis von dem gnädigen, barmherzigen und gerechten.

oletko eläissäsi käskenyt päivän koittaa tahi osoittanut aamuruskolle paikkansa,
hast du bei deiner zeit dem morgen geboten und der morgenröte ihren ort gezeigt,

herra skinner, kunhan aika koittaa, voitte tuoda esiin vastustuksenne.
herr skinner, das werden wir zu gegebener zeit sehen, und dann können sie auch ihre einwände vorbringen.

tätä huomioon ottamatta sopimus se koittaa prosessiongelmien ristiriidan oikeusvaltion vähimmäisnormien takuisiin.
davon abgesehen läßt das Übereinkommen die auseinandersetzung mit den prozessualen problemen, mit der garantie rechtsstaatlicher mindeststandards vermissen.

saksan mm-kisojen aika koittaa hyvin pian, joten asialla on kiire.
da die weltmeisterschaft in deutschland sehr bald stattfindet, besteht dringender handlungsbedarf.

opittu, että pysyminen erossa sellaisesta verilöylystä tar koittaa automaattisesti osavastuuta tapahtumista?
die europäische investitionsbank ist bekanntlich eine wichtige finanzinstitution.

sellainen aika vielä koittaa, jolloin julkaisemme ennusteet joko kaksi tai kolme kertaa vuodessa.
der zeitpunkt wird kommen, an dem wir prognosen veröffentlichen werden, wahrscheinlich zwei- oder dreimal im jahr.

puhemies. - herra skinner, kunhan aika koittaa, voitte tuoda esiin vastustuksenne.
der präsident. - herr skinner, das werden wir zu gegebener zeit sehen, und dann können sie auch ihre ein wände vorbringen.

lisäksi meidän pitää hieman perääntyä laskennallisesta ajattelusta, jota neuvosto valitettavasti koittaa saada vallalle. lalle.
zwei abschließende sehr persönliche punkte, meine da men und herren: erstens möchte ich die vorschläge un terstützen, die wir im haushaltsausschuß machen, und sie sogar maximieren in bezug auf alles, was programme zur entschärfung von antipersonenminen betrifft, und zwei tens möchte ich die berichterstatterin zu ihrer lösungsformel zur finanzierung der minderheitensprachen be glückwünschen.

vielä koittaa päivä, jolloin ette voi välttyä todelliselta kysymykseltä: mitä hyötyä tästä kaikesta on?
diese frage der außenvertretung bringe ich oft zur sprache, und manchmal erwidert man mir, daß dahinter der wille der kommission stecke, diese an sich ziehen wollen.