Вы искали: kukoistamaan (Финский - Немецкий)

kaikki kyvyt kukoistamaan.
förderung aller talente.

autetaan pk-yrityksiä kasvamaan ja kukoistamaan
unterstützung der erfolgreichen entwicklung und des wachstums von kmu

tuottava talous saadaan kukoistamaan asianmukaisella sääntelyllä.
es müssen die ordnungspolitischen rahmenbedingungen für das gedeihen der produzierenden wirtschaft geschaffen werden.

sisävesikalastus ei oikeastaan ole vielä päässyt kukoistamaan suomessa.
die binnenfischerei ist jedoch in finnland kein florierender sektor im eigentlichen sinne.

kemianteollisuus kukoistamaan kunnioittamalla tiukkoja terveys- ja ympäristöstandardeja (ss. 6-7)
praktische informationen richtlinien nach dem neuen und globalen konzept / seminar

ehdotusten perimmäinen tarkoitus on nostaa tasaisesti euroopan unionin työllisyysastetta ja antaa alueille mahdollisuus saada taloutensa kukoistamaan.
das endziel ist die schaffung einer europäischen union mit durchgehend höheren beschäftigungsraten und regionen, die in der lage sind, größeren wohlstand zu erzeugen.

yhdistynyt kuningaskunta on osoittanut, kuinka vapaat työmarkkinat asianmukaiseen sosiaaliseen suojeluun yhdistettynä voivat saada talouden kukoistamaan.
das vereinigte königreich hat den beweis dafür geliefert, wie freie arbeitsmärkte, verbunden mit einem angemessenen sozialschutz, eine florierende wirtschaft ankurbeln können.

kuten käsiteltävänä olevassa mietinnössä todetaan, köyhyys auttaa harmaata taloutta kukoistamaan ja pakottaa palkansaajat ja itsenäiset ammatinharjoittajat hyväksymään sen.
wie auch der uns vorliegende bericht deutlich macht, begünstigt armut die entwicklung von schwarzarbeit und zwingt arbeitnehmer und selbständige dazu, dies zu akzeptieren.

istuttamispäivänä sinä saat ne isonemaan, ja aamulla saat kylvösi kukoistamaan - mutta poissa on sato sairauden päivänä, ja parantumaton on kipu.
zur zeit des pflanzens wirst du sein wohl warten, daß der same zeitig wachse; aber in der ernte, wenn du die garben sollst erben, wirst du dafür schmerzen eines betrübten haben.

tässä yhteydessä puistojen on tehokkuutensa takaamiseksi kehitettävä uusia palveluja ja toimintoja ja luotava yrityksille suunnattavia uusia palvelumalleja, jotka auttavat uusia toimialoja ja sektoreita kukoistamaan.
um in diesem umfeld effizienz zu gewährleisten, müssen die parks neue dienstleistungen und funktionen entwickeln und neue geschäftsmodelle schaffen, dank derer die neu entstehenden geschäftstätigkeiten und sektoren florieren können.

tämä luottamus perustuu sille vakaalle uskolle, että on yhtä lailla euroopan kuin afrikan, karibianmeren ja tyynen valtameren maiden etujen mukaista saada kumppanuutemme kannattamaan ja kukoistamaan.
Über 60 % der jedes jahr weltweit für entwicklungszwecke aufgewendeten öffentlichen hilfeleistungen stammen aus europa.

näin ollen on äärimmäisen tärkeää, että tänään ehdottamamme toimet ovat suhteellisuusperiaatteen mukaisia ja oikeutettuja ja että niillä voidaan tehokkaasti paitsi käsitellä terrorismia myös pyrkiä varmistamaan, ettei terrorismi pääse kukoistamaan.
deshalb kommt es in höchstem maße darauf an, dass die von uns heute vorgeschlagenen maßnahmen angemessen und gerechtfertigt sind und dass sie nicht nur zu einer wirksamen bekämpfung des terrorismus beitragen, sondern auch zur schaffung von bedingungen, unter den terrorismus nicht gedeihen kann.

eurossa yhdistyvät unionin kiihkeä tahto saada äänensä kuuluville kansainvälisissä yhteyksissä, huoli taloudellisen ja sosiaalisen solidaarisuuden kehittämisestä unionin sisällä ja huoli siitä, miten euroopan kansalaisuus saa taisiin kukoistamaan mahdollisimman monessa eri muodossa.
zunächst fand im mai unter der schirmherrschaft der union in brüssel die dritte konferenz der vereinten nationen über die am wenigsten entwickelten länder statt.

jos sen käytössä olevia voimavaroja heikennetään, oman edun tavoittelu pääsee vallalle ja yhteisvastuullisuus jää häviölle. ilman yhteisvastuuta taas tunne kuulumisesta johonkin, joka on eurooppalaisen identiteetin perustekijä, ei pysty kukoistamaan.
wenn also die ihr zur verfügung stehenden ressourcen geschwächt werden, gewinnen egoistische interessen die oberhand und die solidarität bleibt auf der strecke, und ohne solidarität kann das gefühl der zugehörigkeit, das entscheiden element für die europäische identität, nicht gedeihen.

muutokset, joita internet on aiheuttanut taloudessa ja yhteiskunnassa, tulevat näkymään vielä selvemmin tulevaisuudessa, kun tieto- ja viestintäteknologia kehittyy entisestään ja uudet liiketoiminnalliset ja yhteiskunnalliset sovellukset lähtevät kukoistamaan.
wie stark das internet unsere wirtschaft und gesellschaft verändert, wird sich mit dem fortschritt der informations- und kommunikationstechnologien und durch das entstehen neuartiger anwendungen für unternehmen und die gesellschaft in zukunft noch deutlicher zeigen.

mikäli haluamme saada pienet ja keskisuuret yritykset kukoistamaan eu: ssa, mikä on työpaikkojen syntymisen kannalta välttämätöntä, meidän on yksinkertaisesti vähennettävä eu: n sääntelyä, ei lisättävä sitä.
wenn kleine und mittlere unternehmen in der eu florieren sollen – was für die schaffung von arbeitsplätzen von größter bedeutung ist – , dann lautet die antwort ganz einfach abbau und nicht ausbau der gemeinschaftsvorschriften.

3.5 innovoinnin kukoistaminen edellyttää suuria ja helposti saavutettavia markkinoita.
3.5 für eine prosperierende innovationstätigkeit ist ein großer und leicht zugänglicher markt von wesentlicher bedeutung.