Вы искали: kulttuuriperinteiden (Финский - Немецкий)

" euroopassa vallitsee kulttuuriperinteiden moninaisuuden lisäksi myös uskonnollisten vakaumusten moninaisuus."
" in der europäischen union bestehen unterschiedliche kulturelle traditionen, aber auch unterschiedliche religiöse Überzeugungen".

tosiasiallinen käytäntö määräytyy myös kulttuuriperinteiden, asenteiden sekä mielenterveyden hoitojärjestelmien rakenteen ja laadun mukaan.
herkömmliche verfahren und einstellungen sowie die struktur und qualität der psychiatrischen versorgung determinieren die gegenwärtige praxis.

näitä palveluja tarjotaan tietyssä kontekstissa, joka vaihtelee suuresti jäsenvaltiosta toiseen erilaisten kulttuuriperinteiden vuoksi.
diese dienstleistungen werden in einem spezifischen kontext erbracht, der sich, bedingt durch unterschiedliche kulturelle traditionen, in den einzelnen mitgliedstaaten höchst unterschiedlich darstellt.

köyhyys, hyväksikäyttö, epätoivo, oikeuksien menetys sekä uskonnollisuuden ja kulttuuriperinteiden halveksunta yllyttävät terrorismiin ja väkivaltaisuuksiin.
armut, ausbeutung, elend und rechtlosigkeit sowie die missachtung religiöser gefühle und kultureller traditionen sind es, die zu terror und gewalt verführen.

kulttuurisen monimuotoisuuden, joka käytännössä tarkoittaa erilaisia perinteitä edustavien ihmisten rinnakkaiseloa, tunnustaminen tarkoittaa myös erilaisten kulttuuriperinteiden kunnioittamista.
anerkennung kultureller vielfalt bedeutet in der praxis das nebeneinander von menschen mit unterschiedlichen traditionen, aber auch die achtung vor unterschiedlichen kulturellen traditionen.

niiden organisointi vaihtelee kunkin jäsenvaltion kulttuuriperinteiden, historian ja maantieteellisten olosuhteiden ja kyseessä olevan toiminnan ominaispiirteiden ja erityisesti teknologisen kehitystason mukaan.
die organisation dieser dienstleistungen variiert je nach kulturellen gepflogenheiten, der geschichtlichen entwicklung und den geografischen gegebenheiten des einzelnen mitgliedstaates und den besonderheiten der betreffenden tätigkeit, vor allem aber der technologischen entwicklung.

monilla eurooppalaisilla saarilla matkailusta on tullut keskeinen tekijä paikallisväestön, sen identiteetin, kulttuuriperinteiden ja -arvojen sekä maiseman säilymisen kannalta.
viele europäische inselgebiete haben im tourismus einen wesentlichen faktor für das Überleben der lokalen bevölkerung, ihrer identität, ihrer kulturellen traditionen und werte sowie für die bewahrung ihrer landschaft gefunden.

toiset kannattivat toimintaa kysymyksen käsittelemiseksi, mutta myönsivät, että audiovisuaalisten teosten luokituksen yhdenmukaistaminen euroopan laajuisesti saattaa olla vaikeaa erilaisten kulttuuriperinteiden ja asenteiden takia.
an­dere sprachen sich für maßnahmen zur lösung dieses problems aus, räumten jedoch ein, dass sich eine europaweite harmoni­sierung der einstufungssysteme für audiovisuelle werke wegen der unterschiedlichen kulturellen traditionen und eigenheiten als schwierig erweisen könnte.

eurooppalaisen audiovisuaalisen perinnön filmografian kokoaminen ja yhteisten koulutus- ja tutkimushankkeiden tuottaminen, koska vapaaehtoisella yhteistyöllä on 25 jäsenvaltion resurssien ja kulttuuriperinteiden erilaisuuden vuoksi vaikea päästä tyydyttäviin tuloksiin
zusammenstellung einer europäischen audiovisuellen filmographie und ausarbeitung gemeinsamer forschungs- und bildungsprojekte, da aufgrund der unterschiedlichen ressourcen und kulturellen traditionen der 25 mitgliedstaaten eine freiwillige zusam­menarbeit kaum zu zufriedenstellenden ergebnissen führen kann;

etsk:n ja irlannin talous- ja sosiaalineuvoston yhteinen konferenssijulkisista palveluista jäsenvaltion kulttuuriperinteiden, historian ja maantieteellisten olosuhteiden sekä kyseessä olevan toiminnan ominaispiirteiden ja erityisesti sen teknologisen kehityksen mukaisesti.
gemeinsame konferenz des ewsaund des irischen wirtschafts- und sozialrates(nesc): „leistungen der daseinsvorsorge“

euroopan yliopistoihin ja tutkimuskeskuksiin kätkeytyy suuri kulttuuriperinne, suuri tieteellisen tiedon perintö.
europa besitzt eine großartige kulturelle tradition, es verfügt innerhalb seiner hochschulen und forschungszentren über einen gewaltigen bestand an wissenschaftlichem wissen.