Вы искали: luonnonvarojaan (Финский - Немецкий)

lisäksi siinä tunnustetaan myös kansojen oikeus hyödyntää omia luonnonvarojaan ympäristöpo­litiikkaansa toteuttaessaan.
es wird den staaten aber auch das recht eingeräumt, bei der umsetzung ihrer umweltpolitischen ziele ihre eigenen natürlichen ressourcen zu nutzen.

kaikkien maiden pitäisi sitoutua hallitsemaan ja käyttämään luonnonvarojaan kestävällä tavalla tulevina vuosikymmeninä.
die künftige agenda sollte alle länder darauf verpflichten, in den kommenden jahrzehnten ihre natürlichen ressourcen in nachhaltiger weise zu bewirtschaften und zu nutzen.

jäsenvaltioiden olisi irrotettava talouskasvu resurssien käytöstä muuntamalla ympäristöhaasteet kasvumahdollisuuksiksi ja käyttämällä luonnonvarojaan tehokkaasti.
die mitgliedstaaten sollten das wirtschaftswachstum von der ressourcennutzung abkoppeln, die umweltpolitischen herausforderungen in wachstumschancen verwandeln und ihre eigenen natürlichen ressourcen effizient nutzen.

päätöslauselmassa vahvistetaan uudelleen irakin kansan oikeus määrätä poliittisesta tulevaisuudestaan ja hallita rahoitus- ja luonnonvarojaan.
der rat bekra¨ftigte seine unterstu¨tzung bei der wiedereingliederung iraks in die internationale gemeinschaft als souvera¨ner, unabha¨ngiger und demokratischer staat. er ver-

on tärkeää, että ruotsi hallitsee omia luonnonvarojaan eikä myy ulkopuolisille energiaja luonnonvaroja, jotka voivat ohjata ruotsin kehitystä ulkoapäin.
es ist wichtig, daß schweden die kontrolle über seine eigenen naturressourcen behält und keine energie- und naturressourcen verkauft, durch welche die entwicklung in schweden von außen gesteuert werden kann.

edellä sanotun valossa euroopan unionin on noudatettava tehtyjä sitoumuksia ja hallittava luonnonvarojaan niin, että kasvun ja koheesion eurooppalaista mallia sovelletaan myös ympäristöasioiden hallinnassa.
aus dem vorangesagten ergibt sich, dass die eingegangen verpflichtungen eingehalten werdenmüssen und die europäische union ihre natürlichen ressourcen bewirtschaften muss, indem siedas europäische modell für wachstum und kohäsion auf das umweltmanagement überträgt.

on tärkeää, että ruotsi hallitsee omia luonnonvarojaan eikä myy ulkopuolisille energia-ja luonnonvaroja, jotka voivat ohjata ruotsin kehitystä ulkoapäin.
es ist wichtig, daß schweden die kontrolle über seine eigenen naturressourcen behält und keine energie- und naturressourcen verkauft, durch welche die entwicklung in schweden von außen gesteuert werden kann.

varmistaakseen tämän itsemääräämisoikeuden tehokkaan käyttämisen yhteisö julistaa olevansa halukas tukemaan akt-valtioita niille yleissopimuksessa annetuin keinoin käyttämään järkevästi luonnonvarojaan kansojensa hyvinvoinnin edistämiseksi.
um die effektive ausübung dieser souveränen verfügungsgewalt zu gewährleisten, erkärt sich die gemein­schaft bereit, die akp­staaten mit den ihnen durch das abkommen zur verfügung gestellten mitteln bei der rationellen nutzung ihrer ressourcen zum wohle ihrer bevölkerungen zu unterstützen.

kaikkein köyhimmät ovat myös luonnonvaroista kaikkein riippuvaisimpia; hengissä pysyäkseen niiden on usein hyödynnettävä luonnonvarojaan liiallisesti, jolloin myös ympäristön tilan heikkeneminen koskee niitä kipeimmin.
die Ärmsten sind zugleich diejenigen, deren Überleben am stärksten von natürlichen ressourcen abhängt, die diese oft übermäßig ausbeuten müssen; auch sind sie es, die am meisten unter umweltdegradation leiden.

parlamentti vaatii, että yksi eu:n keskeisistä prioriteeteista tulevaa johannesburgin kestävän kehityksen huippukokousta varten olisi varmistaa maaseudun köyhän väestön mahdollisuus käyttää luonnonvarojaan kestävän kehityksen mukaisesti.
othmar karas (evp-ed, a) die wirtschaftlichen konsequenzen der anschläge vom 11. september 2001 dok.: a5-0031/2002 verfahren: initiativbericht (art. 163 go) gemeinsame aussprache: 27.02.2002 annahme: 28.02.2002

eu:n kehitysyhteistyöpolitiikalla on edelleen keskeinen rooli, kun tuetaan kehitysmaiden pyrkimyksiä suojella, säilyttää ja hyödyntää kestävällä tavalla omia merien luonnonvarojaan, myös laivojen purkamisen alalla.
die entwicklungszusammenarbeit der eu wird auch in zukunft eine wesentliche rolle spielen, um die bemühungen der entwicklungsländer um schutz, erhaltung und nachhaltige nutzung ihrer meeresressourcen zu fördern, einschließlich des bereiches der demontage von schiffen.

asia on luonteeltaan monimutkainen. yhtäällä on yhä kasvava tietoisuus siitä, että ympäristön laatu määrää olennaisesti alueen kykyä vetää puoleensa uusia toimintoja ja että alueet voivat parhaiten hyödyntää luonnonvarojaan, jos niiden talouspolitiikkaa ohjaa pyrkimys kestävään kehitykseen.
wiederanstiegs der geburtenrate in der europäischen union, die 1995 auf ein rekordtief seit dem zweiten welt krieg fiel und bei nur 1,4 kindern je frau lag.

kaikki tuotteet ja palvelut kukittavat luonnonvarojaja synnyttävätjätettä.
o unsere umwelt und unsere gesundheit.