Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
no niin, itse asiaan.
aber nun zum eigentlichen thema.
Последнее обновление: 2012-03-23
Частота использования: 2
Качество:
no niin, leikki sikseen...
aber, spaß beiseite...
Последнее обновление: 2012-03-23
Частота использования: 2
Качество:
no niin, politiikka on sellaista.
nun gut, so ist politik nun mal.
Последнее обновление: 2012-03-23
Частота использования: 2
Качество:
no niin, ei mitään päännyökkäyksiä!
warum schütteln sie den kopf?
Последнее обновление: 2012-03-23
Частота использования: 2
Качество:
- no niin, no niin, keskeytti äiti.
-„ist gut, ist gut!“, unterbricht ihn mama.„ich schlage vor, wir reden über etwas anderes!
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
no niin, tämä oli pieni sivujuoni.
aber gut, das ist eine kleine anekdote.
Последнее обновление: 2012-03-23
Частота использования: 2
Качество:
no niin, suhtautuminen on edelleen yhteinen.
nun, erneut wurde eine gemeinsame position eingenommen.
Последнее обновление: 2012-03-23
Частота использования: 2
Качество:
. ( fr) no niin, tässä sitä ollaan!
so weit ist es nun gekommen!
Последнее обновление: 2012-03-23
Частота использования: 2
Качество:
no niin, tästäkin syntyy samankaltainen tilanne.
in diesem zusammenhang muß betont werden, daß die abschaffung des zollfreien verkaufs keine völlig neue maßnahme dar stellt.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
puhemies. — no niin, sopiiko tämä esittelijälle?
der präsident. — gut. ist der berichterstatter damit einverstanden?
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
no niin, syyskuun 11. päivän tapahtumat sattuivat.
aber es gab nun einmal den 11. september.
Последнее обновление: 2012-03-23
Частота использования: 2
Качество:
no niin, selitin asian käsittääkseni varsin selvästi.
ich denke, ich habe mich klar und deutlich ausgedrückt.
Последнее обновление: 2012-03-23
Частота использования: 2
Качество:
no niin, hyvät naiset ja herrat, lopetan puheeni.
das nächste treffen wird am 16. und 17. april stattfinden.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
no niin, antaa mennä kurnuttajat, tien yli siitä! !
„los, hopp, hopp, die frösche, rüber mit euch!“ !“
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
no niin, arvoisa puhemies, mielestäni aihetta on käsiteltävä perusteellisesti.
nun, frau präsidentin, ich glaube, daß man sich damit eingehend befassen muß.
Последнее обновление: 2012-03-23
Частота использования: 2
Качество:
no niin, arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tämän on muututtava.
also, frau präsidentin, verehrte kolleginnen und kollegen, dies muß sich ändern.
Последнее обновление: 2012-03-23
Частота использования: 2
Качество:
no niin, harbour puhui tasapainosta ja siihen komissio luonnollisesti pyrkii.
herr harbour hat also von ausgewogenheit gesprochen, und das ist natürlich genau das, was die kommission anstrebt.
Последнее обновление: 2012-03-23
Частота использования: 2
Качество:
no niin, ensiksi mietinnössä osoitetaan, että koulutukseen annetut rahat moninkertaistuvat.
nun, der bericht hat vor allem gezeigt, dass sich in bildung investiertes geld vermehrt.
Последнее обновление: 2012-03-23
Частота использования: 2
Качество:
no niin, tässä oli joitakin niistä asioista, joista haluaisin teille puhua.
dies sind einige der dinge, die ich ihnen sagen wollte.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 3
Качество:
nyt tulee vastaväite, sanotaan: no niin, nyt neuvoston kompromissi tehdään kyseenalaiseksi.
nun ist der einwand, der kommt, der, daß gesagt wird: ja nun, das stellt den kompromiß im rat in frage.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 3
Качество: