Вы искали: oppositiojohtaja (Финский - Немецкий)

yllättäen oppositiojohtaja on nyt pääministeri.
erstaunlicherweise ist der führer der opposition jetzt premierminister.

oppositiojohtaja nimittää parlamenttia kalasnikov-parlamentiksi.
da nennt der oppositionsführer das parlament ein kalaschnikow-parlament.

päinvastoin, painostukset jatkuvat. viimeisin uhri on oppositiojohtaja agboyibo.
im gegenteil setzt sich die politische unterdrückung fort, deren letztes opfer der oppositionsführer agboyibo ist.

hyvät parlamentin jäsenet, ennen kuin minut valittiin pääministeriksi, olin oppositiojohtaja.
meine damen und herren abgeordneten, ehe ich ministerpräsident wurde, war ich oppositionsführer.

pohjois­lrlannin parlamentin jäsen (19/0­1972) ja oppositiojohtaja (1972).
mitglied des nordirischen parlaments (1970­1972) und oppositionsführer (1972); mitglied der nordirischen versammlung (1973­1975 und 1982­1986).

euroopan unioni kehottaa presidentti eyademaa vapauttamaan oppositiojohtaja agboyibon, kuten hän on luvannut.
die europäische union ruft präsident eyadéma auf, maître agboyibo - wie versprochen - freizulassen.

arvoisa puhemies, tänä aamuna parlamentissa vieraili valko-venäjän oppositiojohtaja alexander milinkevich.
herr präsident! heute vormittag hatten wir hier den oppositionsführer in belarus, herrn milinkewitsch, zu gast.

presidentti ja pääministeri - presidentti on slovakiassa enemmän tai vähemmän oppositiojohtaja -keskustelevat taas keskenään.
in meinem bericht sind die probleme beschrieben und auch die analyse der kommission in der agenda 2000 ist in diesen fragen sehr eindeutig.

arvoisa puhemies, oppositiojohtaja sam rainsy on taistellut jo kauan aikaa demokratian puolesta ja korruptiota vastaa kamputseassa.
frau präsidentin, der oppositionsführer sam rainsy setzt sich seit langem für die förderung der demokratie und die bekämpfung der korruption in kambodscha ein.

haluan lopuksi kehottaa komissiota ja neuvostoa vaatimaan itsepintaisemmin, että poliittista syistä vangittuna oleva oppositiojohtaja mikhail marinich vapautetaan.
abschließend fordere ich die europäische kommission und den rat auf, mit größerem nachdruck die unverzügliche freilassung des oppositionsführers michail marinitsch zu verlangen, der aus politischen gründen inhaftiert ist.

euroopan unioni edellyttää myös, että togon virallisen syyttäjän käynnistämästä muutoksenhakumenettelystä luovutaan, mikä mahdollistaisi oppositiojohtaja agboyibon välittömän vapauttamisen.
die europäische union ruft ferner dazu auf, das von der staatsanwaltschaft eingeleitete berufungsverfahren gegen maître agboyibo einzustellen, womit dessen unverzügliche freilassung ermöglicht würde.

kiovan mielenosoittajien määrätietoisuus ei ole pyrkimystä suojella oppositiojohtaja juštšenkoa, vaan puolustaa ukrainan alueellista yhtenäisyyttä ja osoittaa tukensa oikeusvaltiolle ja lailliselle valtiolle.
die demonstranten in kiew versuchen mit ihrer entschlossenheit nicht den oppositionsführer, herrn juschtschenko, zu schützen, sondern die territoriale integrität der ukraine zu verteidigen und für rechtsstaatlichkeit und einen rechtsstaat einzutreten.

lisäksi tällä toimenpiteellä myönnettäisiin, että nobelin rauhanpalkinnon saaja ja burman oppositiojohtaja rouva suu kyi oli oikeassa suositellessaan väsymättömästi seuraamusten kohdistamista maansa sotilashallintoa vastaan.
die genannten tatsachen ma chen hoffentlich deuüich, daß das regime in birma nichts taugt und von der weltöffentlichkeit nicht länger respektiert und toleriert werden kann.

euroopan unioni vetoaa gambian viranomaisiin, jotta ne kunnioittaisivat täysimääräisesti oikeuslaitoksen riippumattomuutta oppositiojohtaja ousainou darboen ja hänen puolueensa 24 jäsenen vastaisessa oikeudenkäynnissä ja jotta ne noudattaisivat hyvän hallintotavan periaatteita.
die europäische union appelliert an die gambische regierung, bei den maßnahmen gegen den oppositionsführer ousainou darboe und 24 mitglieder seiner partei die unabhängigkeit der justiz in vollem umfang zu achten und die grundsätze der verantwortungsvollen staatsführung einzuhalten.

oppositiojohtaja nimittää parla menttia kalasnikov-parlamentiksi. pääministeri kutsuu oppositiota julkisesti poliittiseksi terroristiryhmäksi ja sen johtajia rikollisiksi, joille on myönnetty koskemattomuus.
zweitens: dieses parlament muß jedoch die würde des einzelnen abgeordneten wahren und die demokratischen spielregeln beachten, und dabei soll die beobachtung durch vertreter der osze oder des europarates behilflich sein.

tämän vierailun yhteydessä komission puheen­johtaja romano prodi ja komission jäsen günter verheugen tapasivat presidentti guido de mar­con, pääministeri alfred santin, ulkoministeri joe borgin sekä oppositiojohtaja eddie fenech ada­min.
Änderungen des europäischen parlaments in zweiter lesung am 14. märz.

tässä yhteydessä euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä äskettäin järjestettyyn presidentin ja oppositiojohtaja ortegan väliseen kokoukseen ja toivoo, että kokous olisi ensimmäinen askel rakentavan yhteistyön luomisessa demokratian, taloudellisten uudistusten ja sosiaalisen kehittämisen lujittamiseksi nicaraguassa.
in diesem zusammenhang begrüßt die eu das jüngste treffen zwischen dem präsidenten und dem oppositionsführer ortega und hofft, daß dies der erste schritt in richtung auf eine konstruktive zusammenarbeit im hinblick auf die konsolidierung der demokratie, wirtschaftliche reformen und soziale entwicklung in nicaragua ist.

olen tavannut lukuisia hallituksen ja opposition poliittisia edustajia: parlamentin puhemies ginuisynisin, euroopan yhdentymisestä vastaavan ministeri lakorin, joka esittää albanian liittämistä euroopan unioniin, ja oppositiojohtaja berishan.
ich habe zahlreiche führende regierungs- und oppositionspolitiker getroffen: den parlamentspräsidenten ginuisynis, den minister für europäische integration lakori, der die assoziierung albaniens an die europäische union fordert, und den oppositionsführer berisha.

unioni antoi 18. lokakuuta julistuksen, jossa se toisti huolenaiheensa, korosti merkitystä, jonka se antaa äänestysprosessin vapaudelle, avoimuudelle ja läpinäkyvyydelle sekä vetosi presidentti eyademaan, jotta oppositiojohtaja agboyibo vapautettaisiin.
am 18. oktober gab die union eine erklärung heraus, in der sie ihre bedenken bekräftigte und in der sie unterstrich, welche bedeutung sie der freiheit, der offenheit und transparenz des wahlprozesses beimisst, sowie präsident eyadema aufforderte, herrn agboyibo freizulassen.

"kulttuuri ja koulutus" -valiokunnan 22. maaliskuuta 2002 hyväksymän lausuntoluonnoksen (cdr 388/2001 rev. 2), jonka esittelijöinä olivat udo mientus, niedersachsenin maapäivien eurooppa- ja liittovaltioasiain valiokunnan puheenjohtaja (d, pse) ja susie kemp, west berkshiren kreivikunnanvaltuutettu, oppositiojohtaja (uk, ppe), hyväksyi 15.-16. toukokuuta 2002 pitämässään täysistunnossa (toukokuun 15. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
gestÜtzt auf den von der fachkommission für kultur und bildung am 22. märz 2002 angenommenen stellungnahmeentwurf (cdr 388/2001 rev. 2) (berichterstatter: herr mientus, vorsitzender des ausschusse für bundes- und europaangelegenheiten des niedersächsischen landtags (d/spe), und frau kemp, oppositionsführerin des grafschaftsrats von west berkshire (uk/evp)) verabschiedete auf seiner plenartagung am 15./16. mai 2002 (sitzung vom 15. mai) folgende stellungnahme: