Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
pesuaine testataan vakiotestissä ja sen pesutehokkuutta verrataan vertailupesuaineeseen.
■ möchten sie mehr über unsere produkte wissen oder mit uns in kontakt treten? besuchen sie einfach unsere website: http://europa.eu.int/ecolabel
— valvotut ja suljetut kuivapesujärjestelmät, joissa nestemäinen pesuaine kierrätetään tai poltetaan,
— überwachte geschlossene systeme für die chemischer einigung, in denen die reinigungsflüssigkeit recycelt oder verbrannt wird,
(2) valvotut ja suljetut kuivapesujärjestelmät, joissa nestemäinen pesuaine kierrätetään tai poltetaan,
Überwachte geschlossene systeme für die chemische reinigung, in denen die reinigungsflüssigkeit recycelt oder verbrannt wird,
esimerkiksi pesuaine- ja kosmetiikka-alan pkyritykset ovat hyötyneet euroopan markkinoille pääsyn helpottumisesta.
sie sind mit den rechtsvorschriften zum binnenmarkt besser vertraut, während zahlreiche kmu ihr tätigkeitsfeld im lokalen und regionalen raum haben.
yhdessä pinta-aktiivisten aineiden kanssa ntpf mahdollistaa sen, että pesuaine toimii tehokkaasti kaikissa pesuolosuhteissa.
gemeinsam mit tensiden trägt stpp dazu bei, dass mit detergenzien unter allen waschbedingungen ein gutes ergebnis erzielt wird.
pesuaine testataan ikw:n konetiskiainetestin mukaisesti. pesuaineen suorituskyvyn on kaikissa neljässä likaisuusluokassa oltava suurempi kuin vertailupesuaineen.
stromverbrauch ■ bieten die gewähr dafür, dass für ihr gerät für einen zeitraum von mindestens zwölf jahren ersatzteile zur verfügung stehen
vieläkin pöyristyttävämpää on, että mietinnössä ehdotetaan eurooppalaisen korkeakoulujen laatumerkin(!) käyttöönottoa, ikään kuin koulutus olisi jokin sähkölaite tai pesuaine valintamyymälän hyllyllä.
noch erschreckender ist, dass der bericht die schaffung eines europäischen qualitätssiegels für universitäten(!) vorschlägt, so als sei die bildung ein elektrogerät oder ein waschmittel im regal eines warenhauses.
säännösten on sisällettävä toimenpiteitä, joilla jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat pidättää pesuaine-erät, jotka eivät ole tämän asetuksen mukaisia.”.
zu diesen vorschriften gehören die maßnahmen, die es den zuständigen behörden der mitgliedstaaten gestatten, auslieferungen von detergenzien, die dieser verordnung nicht entsprechen, zu verhindern.“
7 `kasvinsuojeluaineilla` tiettyjä tehoaineita sisältävien torjunta-aineiden markkinoille saattamisesta ja käytön kieltämisestä 21 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/117/ety(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/365/ety(5), 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyjä tuotteita; 8 `pesuaineilla` pesuaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22 päivänä marraskuuta 1973 annetussa neuvoston direktiivissä 73/404/ety(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 86/94/ety(7), tarkoitettuja aineita ja valmisteita, joita aiotaan käyttää tiettyjen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden puhdistamiseen.
"detergentien": stoffe und zubereitungen im sinne der richtlinie 73/404/ewg des rates vom 22. november 1973 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über detergentien (3), zuletzt geändert durch die richtlinie 86/94/ewg (4), die für die reinigung bestimmter erzeugnisse des artikels 1 absatz 1 buchstabe a) bestimmt sind.