Вы искали: rajatyöntekijöiden (Финский - Немецкий)

rajatyöntekijöiden auttaminen
grenzgängern helfen

rajatyöntekijöiden tilanne( jatkoa)
grenzarbeitnehmer( fortsetzung)

eläkkeelle jääneiden rajatyöntekijöiden sairausetuudet
leistungen bei krankheit für grenzarbeitnehmer im ruhestand

boogerd-quaak painotti rajatyöntekijöiden oikeuksia.
gesundheit der arme gesundheit

rajatyöntekijöiden tilanne yhteisyritysten perustamiseen liittyviä on­gelmia.
januar i päischen investmentfond (ebf) ausgewählte wagniskapitalfonds genehmigt.

eläkkeellä olevien entisten rajatyöntekijöiden tilannetta on tutkittava.
die frage der rentenempfänger, die ehemals grenzgänger waren, muss geprüft werden.

erityistä merkitystä tällä on rajatyöntekijöiden tilanteen kannalta.43
besonders problematisch ist dies für die situation der grenzarbeitnehmer.43

uutta on se, että myös rajatyöntekijöiden perheenjäsenet saavat oikeuksia.
neu ist, dass auch familienangehörige von grenzgängern ansprüche erwerben.

d rajatyöntekijöiden erityisongelmat esimerkiksi terveydenhoidon, verotuksen ja sosiaaliturvan alalla
vorschlag der kommission: abl.

rajatyöntekijöiden oikeutta vedota yhdenvertaiseen kohteluun voidaan myös soveltaa tuloverotukseen.
das recht der grenzgänger auf gleichbehandlung gilt auch für fragen der einkommens­steuer.

eures-verkostolla on tärkeä tehtävä myös rajatyöntekijöiden neuvomisessa ja tukemisessa.
eures fällt bei der beratung und unterstützung von grenzgängern eine wichtige rolle zu.

rajatyöntekijöiden palkkaaminen tällä alueella on helppoa, sillä kielimuuria ei ole.”
die beschäftigung von grenzgängern ist in dieser region einfach, weil es keine sprachbarrieren gibt.“

rajatyöntekijöiden kaksinkertaisen verotuksen ongelmasta hän totesi, että esitetyillä tarkistuksilla ei ole oikeusperustaa.
sie bedauern, dass die de batten und resolutionen nicht die menschen-

komissio voi hyväksyä tarkistuksen, koska sillä parannetaan eläkkeellä olevien rajatyöntekijöiden oikeuksia.
die kommission kann diese abänderung akzeptieren, da sie die ansprüche der rentenberechtigten grenzgänger besser schützen hilft.

oleskelu toimivaltaisessa jäsenvaltiossa, kun asuinpaikka on toisessa jäsenvaltiossa – rajatyöntekijöiden perheenjäseniä koskevat erityissäännöt
aufenthalt in dem zuständigen mitgliedstaat, wenn sich der wohnort in einem anderen mitgliedstaat befindet - besondere vorschriften für die familienangehörigen von grenzgängern

ennakkoratkaisupyyntö arrondissementsrechtbank te roermond asetuksen 1408/71 71 artiklan 1 kohdan a alakohdan tulkinta rajatyöntekijöiden
vorabentscheidungsersuchen des raad van state auslegung der artikel 4 absatz 1 buchstabe a und absatz 3 der richtlinie 77/799/ewg des rates über die gegenseitige amtshilfe zwischen den zuständigen behörden der mitgliedstaaten im bereich der direkten steuern — .steuerverkürzung" — zulässigkeit eines weiteren grundes für die spontane auskunft gegenüber den behörden eines anderen mitgliedstaats

m rajatyöntekijöiden sosiaalietuuksia on käsitelty mm. yhteisöjen tuomioistuimen tuomiossa meints (kok. 1997, s.
• zu den sozialen vergünstigungen für grenzgänger ist hinzuweisen auf die rechtssache meints, slg.

komissio huomauttaa myös, että tämä lähestymistapa antaa kahdeksassa jäsenvaltiossa asuville rajatyöntekijöiden perheenjäsenille mahdollisuuden hyötyä uudesta oikeudesta.
die kommission weist außerdem darauf hin, dass mit dieser lösung den familienangehörigen von grenzgängern mit wohnsitz in einem von acht mitgliedstaaten ein neues recht zugestanden wird.

neuvosto toteaa kuitenkin, että rajatyöntekijöiden lukumäärän kehityksellä on hyvin suuri vaikutus luxemburgin julkisen talouden kestävyydestä tehtäviin arvioihin.
allerdings stellt der rat fest, dass die nachhaltige tragfähigkeit der öffentlichen finanzen in luxemburg stark abhängig von den entwicklungen bei der zahl der grenzgänger ist.

millä tavalla voidaan koko yhteisössä varmistaa kansainvälisesti toimivien työntekijöiden – etenkin rajatyöntekijöiden – työsuhteeseen liittyvät oikeudet?
wie können die beschäftigtenrechte von beschäftigten, die in einem grenzüberschreitenden bezug arbeiten, insbesondere von grenzgängern, überall in der gemeinschaft gewährleistet werden?