Вы искали: suhteutettuna (Финский - Немецкий)

alueellinen hallinta oikein suhteutettuna
regionale governance ins richtige licht gerückt

sarake 4 suhteutettuna sarakkeen 3 osuuksiin
spalte 4 umgelegt gemäß schlüssel der spalte 3

pienimmän neliösumman keskiarvo suhteutettuna lähtötilanteen arvoon.
least-squares-mittelwert, um den ausgangswert adjustiert.

suhteutettuna maa-alaan, erot ovat vielä suuremmat.
in bezug auf die fläche sind die schwankungen bei den reserven sogar noch größer.

komissio pitää tällaista säännöstä toistaiseksi väärin suhteutettuna.
die kommission hält diese maßnahmen derzeit für unverhältnismäßig.

a.39 cap-tuen jakautuminen alueelliseen kehitykseen suhteutettuna, 1996
a.39 verteilung der gap-mittel nach stand der regionalen entwicklung, 1996

keskimäärin tavoitteista jäätiin bkt:hen suhteutettuna miltei 1,0 %.
nach einem mehrere jahre dauernden, wenn auch mäßigen rückgang legte die am bip gemessene schuldenquote des euroraums im berichtsjahr auf70,4 % zu.

lyhyempien ajanjaksojen osalta työkyvyttömyyseläke määräytyy suhteutettuna vakituisen asumisjakson pituuteen.
die ser ist bedürftigkeitsabhängig, das heißt, wenn das einkommen einer einzelperson oder das addierte einkommen eines ehepaares neben der sozialversicherungsrente eine bestimmte obergrenze nicht überschreitet, hat der rentner anspruch auf vollen einkommenszuschuß.

alle 75-prosenttisen pysyvaÈn tyoÈkyvyttoÈmyyden korvaukset maksetaan suhteutettuna tyoÈkyvyn alenemaan.
bei dauernder invaliditaÈt unter 75 % richtet sich die hoÈhe der leistungen nachdem grad der invaliditaÈt .

vuodesta 1988 lähtien kyseinen korjaus rahoitetaan suhteutettuna jäsenvaltioiden bktl3-perusteisiin.
seit 1988 wird die vk-korrektur aber von den mitgliedstaaten im verhältnis zu ihren bsp/bne3-bemessungsgrundlagen finanziert.

haluan ottaa esiin erityisesti yhden asian: kehitysavun suhteutettuna vuosituhannen tavoitteisiin.
eine frage möchte ich dabei in den vordergrund rücken: die entwicklungshilfe vor dem hintergrund der millenniumsziele.

potilaat ositettiin glukokortikoidikäytön kestoon suhteutettuna ennen satunnaistamista (≤ 3 kuukautta versus > 3 kuukautta).
die patienten wurden entsprechend der dauer des glukokortikoid- gebrauchs vor der randomisierung stratifiziert (≤ 3 monate versus > 3 monate).

vuodesta 1994 lähtien bkt: hen suhteutetut perusmenot ovat kasvaneet huomattavasti.
ab 1994 sind die primärausgaben in prozent des bip erheblich gestiegen.