Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
tarjoamalla yhteisen lähestymistavan tietoteknisten sovellusten kehittämiseen ja sopimushallintaan tempo on parantanut ohjelmien tehokkuutta ja tuloksellisuutta.
durch die einführung eines gemeinsamen konzepts für die entwicklung von anwendungsprogrammen und für die vertragsabwicklung hat die methode tempo zur optimierung von wirksamkeit und effizienz der programme beigetragen.
on syytä mainita myös uutena kanavana tempo, jonka ohjelmistosta yli puolet on omistettu eurooppalaisille teoksille.
ebenso hinzuweisen ist auf das neue programm tempo, das mehr als 50 % seines angebots europäischen werken vorbehält.
markkinoille tuli lisäksi uutena kanavana tempo (uusia teoksia 44,7 prosenttia vuonna 2000).
hinzu kommt das programm tempo, ein „newcomer“ auf dem markt im jahr 2000 (sein anteil neuerer werke betrug 44,7 % im jahr 2000).
portugalissa hallitus hyväksyi maksuviivästysten vähentämiseen tähtäävän ohjelman ”pagar a tempo e horas” ja asetti pitkän aikavälin tavoitteeksi 30–40 päivää.
in portugal genehmigte die regierung ein programm zur bekämpfung des zahlungsverzugs („pagar a tempo e horas“), in dem ein langfristiges zahlungsziel von 30 bis 40 tagen festgelegt wird.
(2) tukijärjestelmät, erityisesti ccn:n sovelluksen konfigurointiväline, toiminnan raportointiväline art2, verotuksen ja tulliliiton pääosaston sähköinen verkkohankkeiden hallintaväline tempo, palvelunhallintaväline smt, käyttäjien hallintajärjestelmä um, bpm-järjestelmä, käyttöastetta ilmaiseva ohjauspaneeli ja avdb, tietotekniikkapalvelun hallintaportaali, hakemisto ja käyttäjäoikeuksien hallinta;
(2) unterstützungssysteme, insbesondere das tool für die anwendungskonfiguration für ccn, das berichterstattungstool für die programmaktivitäten (activity reporting tool – art2), die elektronische taxud-online-projektverwaltung (taxud electronic management of project online – tempo), das tool für die diensteverwaltung (service management tool – smt), das nutzer-verwaltungssystem (user management system – um), das bpm-system, die verfügbarkeitsanzeige (availability dashboard) und avdb, das it-portal für die diensteverwaltung (it service management portal), verzeichnis- und nutzerzugangsverwaltung (directory and user access management);