Вы искали: vähittäismarkkinoiden (Финский - Немецкий)

tiedonanto vähittäismarkkinoiden seurannasta
mitteilung über die Überprüfung des einzelhandelsmarkts

osa 2 – vähittäismarkkinoiden integraation edistys
teil 2 – beobachtung der fortschritte bei der integration des einzelhandelmarkts

vähittäismarkkinoiden kilpailuaste on erittäin rajallinen.
auf den endkundenmärkten ist wettbewerb nur in begrenztem maß gegeben.

kehys eurooppalaisten vähittäismarkkinoiden asteittaiselle luomiselle
ein rahmen für die schrittweise schaffung eines europäischen endkundenmarktes

vähittäismarkkinoiden yhdentäminen on monimutkaista ja vaativaa.
diese integration ist kompliziert und anstrengend.

keskusteluja käydään tämänkin alueen vähittäismarkkinoiden yhdentämisestä.
die integration der einzelhandelsmärkte dieser länder ist ebenfalls in der diskussion.

lisätään vähittäismarkkinoiden avoimuutta ja parannetaan niiden toimintaa;
erhöhung der transparenz und verbesserung der funktionsweise des endkundenmarktes,

tukkumarkkinoiden ja vähittäismarkkinoiden kytkeminen toisiinsa kuluttajien aseman vahvistamiseksi
verbesserte möglichkeiten für verbraucher durch die verknüpfung von großhandel und endkundenmarkt

kertomusta täydennetään uudella, vähittäismarkkinoiden valvonnasta annettavalla tiedonannolla.
2.3 die kommission dürfte im november 2010 einen follow-up-bericht zur umsetzung der wich­tigsten vorgeschlagenen maßnahmen veröffentlichen, ergänzt durch eine neue mitteilung über die Überprüfung des einzelhandelsmarktes.

sen vuoksi eu:n laajuisten vähittäismarkkinoiden syventämiselle on potentiaalia.
das potenzial für eine ausweitung der einzelhandelsmärkte ist in der eu also vorhanden.

komissio otti huomioon vähittäismarkkinoiden ja hankintapuolen välisen vahvan yhteyden.
die kommission befaßte sich mit der starken verknüpfung zwischen dem einzelhandelsmarkt und der beschaffungsseite.

tukkumarkkinoiden nivominen yhteen vähittäismarkkinoiden kanssa loppukäyttäjille suunnatun hintasignaalin vahvistamiseksi
verknüpfung des großhandels mit dem endkundenmarkt zur stärkung des preissignals für endverbraucher;

kevään tulostaulussa tarkastellaan vähittäismarkkinoiden yhdentymistä ja kuluttajien tilannetta eri maissa.
in der frühjahrsausgabe mit dem titel „consumer conditions scoreboard“ werden die integration des einzelhandels und die verbrauchersituation in den einzelnen staaten behandelt.

3.10.6 vähittäismarkkinoiden toimijat vaikuttavat kestävän kulutuksen valintoihin merkittävästi.
3.10.6 der einzelhandel hat einen großen einfluss auf nachhaltigkeit beim verbrauch.

2.4 asetuksella pyritään huolehtimaan vähittäismarkkinoiden toimivuudesta koko eu:n alueella.
2.4 ziel der verordnung ist es, den reibungslosen ablauf des einzelhandels in der gesamten eu zu gewährleisten.

komissio tarkasteli kuitenkin tätä kysymystä yhdistyneen kuningaskunnan moottoripolttoaineiden vähittäismarkkinoiden arvioinnin yhteydessä.
die kommission hat jedoch die entsprechenden bedenken bei ihrer beurteilung des britischen treibstoffeinzelhandelsmarktes gewürdigt.

eriytettyjen tilaajayhteyksien tukkumyyntihinnat olisi asetettava sellaisella tasolle, jolla edistetään vähittäismarkkinoiden kilpailua.
großhandelspreise für entbündelte teilnehmeranschlüsse sollten auf einem niveau festgesetzt werden, das den wettbewerb auf dem endkundenmarkt fördert.

eu:n vähittäismarkkinoiden yhtenäisyyttä voidaan mitata rajat ylittävien kauppatapahtumien määrällä ja arvolla.
zahl und wert von grenzüberschreitenden geschäften sind ein gradmesser für die integration des einzelhandels der eu.

jos appingedamiin rakennettaisiin laajakaistaverkko, sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajat käyttäisivät tukkumarkkinoita vähittäismarkkinoiden laajakaistapalvelujen tarjoamiseen loppukäyttäjille .
bei einem ausbau des breitbandnetzes in appingedam werden anbieter elektronischer kommunikationsdienste den großkundenzugang nutzen, um endnutzern privatkundenbreitbanddienste zu erbringen.

3.1.2 käsillä olevassa lausunnossa keskitytään joko vähittäismarkkinoiden tai institutionaalisten markkinoiden välityksellä tarjottaviin sijoitustuotteisiin.
3.1.2 diese stellungnahme konzentriert sich auf die anlageprodukte auf dem retailmarkt wie auf dem institutionellen markt.