Вы искали: vähittäismyyntimarkkinoille (Финский - Немецкий)

niillä on laaja asiakaskunta, jonka pohjalta ne voisivat pyrkiä kaasun vähittäismyyntimarkkinoille.
außerdem verfügt jeder von ihnen über einen umfangreichen kundenstamm, der als basis für den einstieg in den gasmarkt auf einzelhandelsebene dienen könnte.

eläviä simpukoita saa saattaa vähittäismyyntimarkkinoille vain lähettämön kautta, jolloin on käytettävä tunnistusmerkkiä vii luvun mukaisesti.
lebende muscheln dürfen nur über ein versandzentrum, in dem sie gemäß kapitel vii mit einer identitätskennzeichnung versehen werden müssen, für den einzelhandel in verkehr gebracht werden.

34 toisin sanoen tarkoituksena on helpottaa komission toteamalla tavalla vähittäismyyntimarkkinoille pääsyä ja jakeluverkon nopeaa kasvua siten, että tavarantoimittaja saadaan vastaamaan suurimmasta osasta sopimussuhteeseen tyypillisesti liittyvistä kustannuksista ja investoinneista.
34 — hervorhebungen nur hier.

näiden palvelujen tarjoajat saavat näin ollen etua, koska ne saavat mahdollisuuden päästä nopeiden laajakaistayhteyksien vähittäismyyntimarkkinoille ja harjoittaa taloudellista toimintaansa edellytyksillä, joita markkinoilla ei muuten olisi tarjolla.
die anbieter dieser dienste werden mithin begünstigt, da ihnen zugang zum privatkundenmarkt für schnelle breitbanddienste verschafft und es ihnen ermöglicht wird, ihre wirtschaftstätigkeit zu bedingungen auszuüben, die sonst auf dem markt nicht existieren.

komissio selostaa 73 perustelukappaleessa, kuinka neljä sokerinpakkaajaa, joista kaksi tärkeintä olivat gem pack ja burcom ltd (jäljempänä burcom), toivat vähittäismyyntimarkkinoille uusia sokerimerkkejä.
in randnummer 73 der angefochtenen entscheidung schildert die kommission die einführung neuer zuckermarken auf dem einzelhandelsmarkt durch vier verpacker, unter ihnen die beiden bedeutendsten gern pack und burcom ltd (nachstehend: burcom).

etsk kehottaa komissiota ja neuvostoa seuraamaan edelleen tiiviisti kansallisia energian vähittäismyyntimarkkinoita ja tekemään tarvittaessa nopeita päätöksiä sen takaamiseksi, että kolmas energiapaketti pannaan täytäntöön tehokkaasti ja kansalaisia hyödyttävällä tavalla.
der ewsa fordert die kommission und den rat auf, die nationalen endkundenmärkte für energie aufmerksam zu überwachen und gegebenenfalls rasch tätig zu werden, um sicherzustellen, dass das dritte energiepaket zum nutzen der europäischen bürger wirksam umgesetzt wird.