Вы искали: yhteisöveropohja (Финский - Немецкий)

on määriteltävä yhteinen yhdistetty yhteisöveropohja (ccctb), jotta voidaan vähentää jäsenvaltioiden välistä epärehellistä verokilpailua.1
es gilt, eine gemeinsame konsolidierte körperschaftsteuer-bemessungsgrundlage (gkkb) zu definieren, um den steuerwettbewerb zwischen den mitgliedstaaten einzuschränken1.

arvoisa puhemies, tämän yhteisöveropohja-aloitteen,-aloitteen, tarkoituksena on siis luoda yritysveropohja, joka olisi yksinkertainen.
mit dieser gemeinsamen konsolidierten körperschaftsteuer-bemessungsgrundlage soll eine einfache bemessungsgrundlage geschaffen werden.

yhteinen yhteisöveropohja, johon sisältyy tappioiden hyvitys rajojen yli sekä kasvu- ja investointivähennys, lisäisi investointeja noin 3,6 prosenttia ja työllisyyttä 0,5 prosenttia.
eine gemeinsame körperschaftsteuer-bemessungsgrundlage mit grenzübergreifendem verlustausgleich und einem freibetrag für wachstum und investitionen würde zu einer zunahme von investition und beschäftigung von bis zu 3,6 % bzw. 0,5 % führen.

jotta asianomaiset kaksi vaihetta (eli yhteinen yhteisöveropohja ja ccctb) saataisiin riittävän johdonmukaisiksi keskenään, yhtiöiden on täytettävä veropohjien yhdistämisen edellytykset, jotta niihin sovellettaisiin pakollisesti yhteistä pohjaa.
zur gewährleistung einer gewissen kohärenz zwischen den beiden schritten (d. h. der gemeinsamen körperschaftsteuer–bemessungsgrundlage und der gkkb) werden unternehmen die bedingungen für eine konsolidierung erfüllen müssen, um in den verbindlichen anwendungsbereich der gemeinsamen bemessungsgrundlage zu fallen.

ehdotus rajoittuu näin ollen yhteisen pohjan osatekijöihin eli yhteisöveropohjan laskentaa koskeviin sääntöihin, mukaan lukien tietyt säännökset, jotka koskevat veronkierron estämistä ja ehdotetun verojärjestelmän kansainvälistä ulottuvuutta.
er ist somit auf die komponenten der gemeinsamen bemessungsgrundlage – d. h. die regeln für die berechnung der körperschaftssteuer-bemessungsgrundlage, einschließlich bestimmter bestimmungen gegen steuervermeidung – und die internationale dimension des vorgeschlagenen steuersystems beschränkt.