Вы искали: ylistäkää (Финский - Норвежский)

ylistäkää herraa kanteleilla, soittakaa hänelle kymmenkielisillä harpuilla.
pris herren med citar, lovsyng ham til tistrenget harpe!

halleluja! ylistäkää herraa taivaista, ylistäkää häntä korkeuksissa.
halleluja! lov herren fra himmelen, lov ham i det høie!

ylistäkää häntä helisevillä kymbaaleilla, ylistäkää häntä kumisevilla kymbaaleilla.
lov ham med tonende bekkener, lov ham med høit klingende bekkener!

halleluja! ylistäkää herran nimeä. ylistäkää, te herran palvelijat,
halleluja! lov herrens navn, lov, i herrens tjenere,

kiittäkää herraa, kaikki pakanat, ylistäkää häntä, kaikki kansat.
lov herren, alle hedninger, pris ham, alle folk!

veisatkaa herralle, ylistäkää herraa, sillä hän pelastaa köyhän pahantekijäin käsistä.
syng for herren, lov herren! for han har fridd den fattiges sjel ut av ugjerningsmenns hånd.

veisatkaa herralle, ylistäkää hänen nimeänsä. julistakaa päivästä päivään hänen pelastustekojansa,
syng for herren, lov hans navn, forkynn fra dag til dag hans frelse!

halleluja! ylistäkää jumalaa hänen pyhäkössään, ylistäkää häntä hänen väkevyytensä taivaanvahvuuksissa.
halleluja! lov gud i hans helligdom, lov ham i hans mektige hvelving!

ylistäkää herraa, meidän jumalaamme, kumartukaa hänen jalkainsa astinlaudan eteen. hän on pyhä.
ophøi herren vår gud, og kast eder ned for hans føtters skammel! hellig er han.

ylistäkää herraa, sillä herra on hyvä, veisatkaa kiitosta hänen nimellensä, sillä se on suloinen.
lov herren! for herren er god, lovsyng hans navn! for det er liflig.

käykää hänen portteihinsa kiittäen, hänen esikartanoihinsa ylistystä veisaten. ylistäkää häntä, kiittäkää hänen nimeänsä.
gå inn i hans porter med pris, i hans forgårder med lov, pris ham, lov hans navn!

ylistäkää herraa, meidän jumalaamme, rukoilkaa kumartuneina hänen pyhää vuortansa kohti; sillä herra, meidän jumalamme, on pyhä.
ophøi herren vår gud, og kast eder ned for hans hellige berg! for hellig er herren vår gud.

te, jotka pelkäätte herraa, ylistäkää häntä. kunnioittakaa häntä, kaikki jaakobin siemen, kaikki israelin siemen, peljätkää häntä.
i som frykter herren, lov ham, all jakobs ætt, ær ham, og frykt for ham, all israels ætt!

riemuiten ylistäkää, te pakanakansat, hänen kansaansa, sillä hän kostaa palvelijoittensa veren; hän antaa koston kohdata vastustajiansa ja toimittaa sovituksen maallensa, kansallensa."
pris, i hedninger, hans folk! for han hevner sine tjeneres blod; over sine fiender fører han hevn og gjør soning for sitt land, for sitt folk.

ja valtaistuimelta lähti ääni, joka sanoi: "ylistäkää meidän jumalaamme, kaikki hänen palvelijansa, te, jotka häntä pelkäätte, sekä pienet että suuret".
og en røst gikk ut fra tronen, som sa: lov vår gud, alle i hans tjenere, og i som frykter ham, både små og store!