Вы искали: ratifioimiskirjat (Финский - Польский)

ratifioimiskirjat talletetaan italian tasavallan hallituksen huostaan.
dokumenty ratyfikacyjne zostają złożone rządowi republiki włoskiej.

tanska saksa hyväksytty 23. toukokuuta, ratifioimiskirjat talletetaan perustuslakituomioistuimen lausunnon jälkeen
wezwani do wyrażenia swojego zdania w sprawie ratyfikacji w drodze referendum irlandczycy odrzucili traktat w dniu 12 czerwca, oddając 53,4% głosów „przeciwko” i 46,6% głosów„za”. „za”.

belgian kuningaskunta talletti 5 päivänä toukokuuta 2004 seuraavia asiakirjoja koskevat ratifioimiskirjat:
w dniu 5 maja 2004 r. królestwo belgii złożyło następujące dokumenty ratyfikacyjne:

pöytäkirjaa koskeva yhteisön ratifioimiskirja talletetaan samanaikaisesti kuin pöytäkirjaa ja tarkistettua yleissopimusta koskevat kaikkien jäsenvaltioiden ratifioimiskirjat.
instrument ratyfikacji protokołu przez wspólnotę zostaje zdeponowany wraz z dokumentami ratyfikacyjnymi protokołu i konwencji rewidowanej przez wszystkie państwa członkowskie.

1. kaikkien jäsenvaltioiden on ratifioitava tämä päätös valtiosääntöjensä mukaisesti. ratifioimiskirjat talletetaan italian tasavallan hallituksen huostaan.
1. niniejsza decyzja podlega ratyfikacji przez wszystkie państwa członkowskie zgodnie z ich odpowiednimi wymaganiami konstytucyjnymi. dokumenty ratyfikacyjne są składane do depozytu rządowi republiki włoskiej.

sopimuspuolet tallettavat hyväksymis- ja ratifioimiskirjat euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön huostaan, joka ilmoittaa asiasta muille allekirjoittajille.
dokumenty zatwierdzenia lub ratyfikacji zostaną złożone przez umawiające się strony w sekretariacie generalnym rady unii europejskiej, który powiadomi wszystkich innych sygnatariuszy.

tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2009, jos kaikki ratifioimiskirjat on talletettu siihen mennessä, tai muussa tapauksessa viimeisen ratifioimiskirjan tallettamista seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
niniejszy traktat wchodzi w życie 1 stycznia 2009 roku, pod warunkiem że zostaną złożone wszystkie dokumenty ratyfikacyjne lub w przeciwnym razie wchodzi on w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po złożeniu dokumentu ratyfikacyjnego przez państwo-sygnatariusza, które jako ostatnie dopełni tej formalności.

brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2002 allekirjoitettu euroopan poliisiviraston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta tehty pöytäkirja tulee sen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti voimaan 29 päivänä maaliskuuta 2007, kun kaikki ratifioimiskirjat on talletettu.
w następstwie złożenia wszystkich dokumentów ratyfikacyjnych protokół zmieniający konwencję w sprawie ustanowienia europejskiego urzędu policji, podpisany w brukseli w dniu 28 listopada 2002 r., wejdzie w życie – zgodnie z jego art. 3 ust. 3 – w dniu 29 marca 2007 r.

tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona jäsenvaltioiden sekä akt-valtioista ainakin kahden kolmasosan ratifioimiskirjat sekä yhteisön tämän sopimuksen hyväksymistä koskeva asiakirja on talletettu.
niniejsza umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca od daty złożenia dokumentów ratyfikacyjnych państw członkowskich i przynajmniej dwóch trzecich państw akp oraz od dnia złożenia przez wspólnotę dokumentów zatwierdzających niniejszą umowę.

tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2006, jos kaikki ratifioimiskirjat on talletettu siihen mennessä, tai muussa tapauksessa viimeisen ratifioimiskirjan tallettamista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
niniejszy traktat wchodzi w życie dnia 1 listopada 2006 roku, pod warunkiem że zostaną złożone do depozytu wszystkie dokumenty ratyfikacyjne lub w przeciwnym wypadku wchodzi on w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po złożeniu do depozytu dokumentu ratyfikacyjnego przez państwo-sygnatariusza, które jako ostatnie spełni tę formalność.

ottaen huomioon, että kaikki ratifioimiskirjat on talletettu, luxemburgissa 23. huhtikuuta 2007 allekirjoitettu kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä pöytäkirja [1] tulee sen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti voimaan 1. toukokuuta 2008.
w następstwie złożenia wszystkich dokumentów ratyfikacyjnych protokół do umowy o partnerstwie i współpracy, podpisany w luksemburgu w dniu 23 kwietnia 2007 r. [1], wejdzie w życie – zgodnie z jego art. 4 ust. 1 – z dniem 1 maja 2008 r.