Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
muut tarkoituksenmukaiset indikaattorit, jotka osoittavat, että markkinoilla on tavanomaista suurempi toimintapuute.
wszelkie inne istotne wskaźniki potwierdzające zwiększony stopień nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
jotta tuki voitaisiin katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi, markkinoilla on oltava tarkoin määritelty toimintapuute.
aby pomoc można było uznać za zgodną przepisami, musi istnieć dobrze określona nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku.
pk-yrityksissä on paljon kysyntää tämän suuruisesta rahoituksesta, jota markkinoiden toimintapuute koskee.
istnieje duży popyt na finansowanie ze strony mŚp w tym przedziale nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
yhdistyneen kuningaskunnan ja monien kolmansien osapuolten kommenttien mukaan markkinoiden toimintapuute on markkinatoimijoiden mielestä vaikein tämän suuruisissa pääomaerissä.
jest to przedział, w którym nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku postrzegana jest jako najbardziej dotkliwa przez uczestników rynku zgodnie z opinią zjednoczonego królestwa i licznymi uwagami osób trzecich.
komissio toistaa, että sen mielestä laissa säädetty määräaika on riittävä keino korjata koordinoinnin tarpeesta johtuva markkinoiden toimintapuute.
komisja twierdzi, że jej zdaniem istnienie terminu ustawowego jest wystarczającym narzędziem, by skorygować zawodność rynku, wynikającą z wymogu koordynacji działań.
yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset viittasivat useisiin asiakirjoihin ja selvityksiin, joissa osoitetaan markkinoiden toimintapuute kyseisessä maassa, kuten:
władze zjednoczonego królestwa powołały się na kilka publikacji i analiz wskazujących na istnienie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku w zjednoczonym królestwie, takich jak:
jos hanke menestyy ja markkinoiden toimintapuute korjautuu, tämä on silloin ollut erinomainen tapa saavuttaa kyseinen tavoite erittäin vähäisin julkisin menoin tai vähäisellä kilpailun vääristymisellä.
jeżeli przedsięwzięcie się powiedzie i złagodzi nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku, będzie to doskonały sposób na osiągnięcie takiego celu przy minimalnych wydatkach publicznych lub minimalnym zakłóceniu konkurencji.
edellä esitetty analyysi on tehty koko yhdistyneen kuningaskunnan tasolla, mutta komission arvioinnin kohteena on mahdollinen markkinoiden toimintapuute investbx:n kohdealueella eli west midlandsissa.
wprawdzie podane powyżej informacje dotyczą analizy na poziomie zjednoczonego królestwa, jednakże przedmiotem oceny komisji jest to, czy istnieje nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku w regionie docelowym investbx, tj. west midlands.
markkinoiden toimintapuute 250000–2000000 punnan rahoituserissä on todellinen ja syntyi vuosina 1999–2000, kun pääomasijoituksissa siirryttiin suurempiin liiketoimiin;
nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku w przedziale od 250000 do 2 mln gbp jest faktyczna i powstała po 1999/2000 r., kiedy to inwestorzy dostarczający kapitału podwyższonego ryzyka skupili się na większych transakcjach;
markkinoiden toimintapuute syntyy yleensä silloin kun riskipääoman tarjonnan ja kysynnän kohtaaminen on tehotonta, riskipääomaa on liian vähän eivätkä yritykset saa rahoitusta, vaikka niillä olisi houkutteleva liiketoimintamalli ja hyvät kasvunäkymät.
zasadniczo nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku ma miejsce wówczas, gdy w wyniku nieskutecznego dopasowania podaży i popytu na kapitał podwyższonego ryzyka, poziom kapitału podwyższonego ryzyka staje się zbyt niski i przedsiębiorstwa nie uzyskują finansowania, mimo że dysponują cennym modelem działalności gospodarczej i mają dobre perspektywy rozwoju.
yhdistyneen kuningaskunnan mukaan markkinoiden perustavanlaatuinen toimintapuute johtuu siitä, ettei kasvavalle, käyttämättä jäävälle paino- ja kirjoituspaperijätteelle ole kestäviä käyttötapoja. tämä on pääsyynä myös tämän ohjelmaehdotuksen tekemiseen.
zjednoczone królestwo stwierdziło, że powody niewydolności podstawowego rynku wynikają z braku zrównoważonego wykorzystania rosnących nadwyżek makulatury z papieru drukowego i papieru do pisania i że jest to główna przyczyna zaproponowania programu.
viranomaiset katsovat, että investbx:lle myönnetty tuki on vähimmäismäärä, joka tarvitaan, jotta voitaisiin korjata west midlandsin pk-yritysten pääomarahoitusta koskeva markkinoiden toimintapuute.
władze uważają, że pomoc na rzecz investbx to minimum niezbędne w celu zaradzenia nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku w dostępie mŚp do finansowania kapitałowego w regionie west midlands.
ison-britannian teollisuuden keskusliiton cbi:n raportissa arvioidaan, että markkinoiden toimintapuute kohdistuu 0,25–3 miljoonan englannin punnan suuruiseen rahoitukseen.
sprawozdanie cbi szacuje nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku w przedziale od 0,25 od 3 mln gbp.