Вы искали: ennenkuin (Финский - Русский)

ennenkuin lähden, ikinä palajamatta, pimeyden ja synkeyden maahan,
прежде нежели отойду, – и уже не возвращусь, – в страну тьмы и сенисмертной,

näytä varoitus, ennenkuin väliaikaisia tiedostoja luodaan etätiedostoja käsiteltäessä.
Показывать предупреждения перед созданием временных файлов при операциях с нелокальными файлами.

ennenkuin tyynnyin, rauhan ja levon sain, tuli tuska jälleen."
Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.

tiedosto täytyy tallentaa ennenkuin se voidaan varmistaa. haluatko jatkaa?
Файл должен быть сохранён перед его резервным копированием. Продолжить?

emme me palaisi kotiimme, ennenkuin israelilaiset ovat saaneet haltuunsa kukin perintöosansa,
не возвратимся в домы наши, доколе не вступят сыны Израилевы каждый в удел свой;

alottaa tora on päästää vedet valloilleen; herkeä, ennenkuin riita syttyy.
Начало ссоры – как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.

ennenkuin aamu ehtooksi muuttuu, heidät muserretaan. kenenkään huomaamatta he hukkuvat ainiaaksi.
Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.

anna voimistuksen aika sekunneissa ennenkuin ääni saavuttaa asetetun voimakkuuden. @ label: slider
Период затихания в секундах. @ label: slider

eikä yhtynyt häneen, ennenkuin hän oli synnyttänyt pojan. ja hän antoi hänelle nimen jeesus.
и не знал Ее. Как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.

aurinko muuttuu pimeydeksi ja kuu vereksi, ennenkuin herran päivä tulee, se suuri ja julkinen.
Солнце превратится во тьму, и луна - в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и славный.

ennenkuin siion kipuja tuntee, hän synnyttää; ennenkuin hänelle tuskat tulevat, hän saa poikalapsen.
Еще не мучилась родами, а родила; прежде нежели наступили боли ее, разрешилась сыном.

"tuomitseeko lakimme ketään, ennenkuin häntä on kuulusteltu ja saatu tietää, mitä hän on tehnyt?"
судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?

varoitus! kaikki tämän taulun tieto voi kadota ennenkuin rakenne on talletettu!
Предупреждение! При ÑÐ¾Ñ Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ изменений структуры таблицы все данные таблицы будут удалены.

ja nyt, isä, kirkasta sinä minut tykönäsi sillä kirkkaudella, joka minulla oli sinun tykönäsi, ennenkuin maailma olikaan.
И ныне прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самого славою, которую Я имел у Тебя прежде бытия мира.

`tuo minulle riistaa ja laita minulle herkkuruoka syödäkseni, että siunaisin sinut herran edessä, ennenkuin kuolen`.
принеси мне дичи и приготовь мне кушанье; я поем и благословлю тебя пред лицем Господним, пред смертью моею.

ohjelmassa on tallentamattomia muutoksia. haluatko lisätä muutokset ennenkuin suljet "fraasisanakirjan" ikkunan vai haluatko hylätä muutokset?
Есть несохранённые изменения. Вы хотите применить изменения перед закрытием окна разговорника или отклонить изменения?

aälä poista valintaa, ellet aio lopettaa sinun ei tule poistaa tätä valintaa ennenkuin aiot lopettaa ohjelman kalarm käyttöä. @ label: listbox
Вы не должны выключать этот параметр даже если не используете kalarm @ label: listbox

tarkista, että salaus todella toimii, ennenkuin alat käyttää sitä vakavasti. huomaa, että liitetiedostoja ei salata pgp/ gpg- moduulissa.
Перед началом использования убедитесь что шифрование действительно работает. Помните, что вложения не шифруются в системе pgp/ gpg.

ennenkuin neuvopäätös on synnyttänyt - päivä kiitää pois kuin akanat - ennenkuin teidän päällenne tulee herran vihan hehku, ennenkuin teidän päällenne tulee herran vihan päivä.
доколе не пришло определение – день пролетит как мякина – доколене пришел на вас пламенный гнев Господень, доколе не наступил для вас день ярости Господней.

ja israel sanoi: "nyt on minulla kyllin; poikani joosef elää vielä, minä menen häntä katsomaan, ennenkuin kuolen".
и сказал Израиль: довольно, еще жив сын мой Иосиф; пойду и увижу его, пока не умру.