Вы искали: vaimo (Финский - Русский)

vaimo
Брачный союз

viimeiseksi kaikista kuoli vaimo.
после же всех умерла и жена;

räystäästä tippuva vesi sadepäivänä ja toraisa vaimo ovat yhdenveroiset.
Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена – равны:

avionrikkoja-vaimo, joka miehensä sijaan ottaa vieraita!
но как прелюбодейная жена, принимающая вместо своего мужа чужих.

eikä miestä luotu vaimoa varten, vaan vaimo miestä varten.
и не муж создан для жены, но жена для мужа.

tämä on laki luulevaisuudesta. jos vaimo pettää miehensä ja saastuttaa itsensä,
Вот закон о ревновании, когда жена изменит мужу своему и осквернится,

niin mies olkoon syyllisyydestä vapaa, mutta vaimo kantakoon syyllisyytensä."
и будет муж чист от греха, а жена понесет на себе грех свой.

ja vaimo meni kotiinsa ja havaitsi lapsen makaavan vuoteella ja riivaajan lähteneen hänestä.
И, придя в свой дом, она нашла, что бес вышел и дочь лежит на постели.

mutta debora, naisprofeetta, lappidotin vaimo, oli siihen aikaan tuomarina israelissa.
В то время была судьею Израиля Девора пророчица, жена Лапидофова;

niin vaimo vastasi käärmeelle: "me saamme syödä muiden puiden hedelmiä paratiisissa,
И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть,

mutta myös teistä kukin kohdaltaan rakastakoon vaimoaan niinkuin itseänsä; mutta vaimo kunnioittakoon miestänsä.
Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.

ja vaimo tuli raskaaksi; ja hän lähetti ilmoittamaan daavidille: "minä olen raskaana".
Женщина эта сделалась беременною и послала известить Давида, говоря: я беременна.

herran enkeli sanoi maanoahille: "varokoon vaimo kaikkea, mistä minä olen hänelle puhunut:
Ангел Господень сказал Маною: пусть он остерегается всего, о чем я сказал жене;

ja esikoinen, jonka vaimo synnyttää, katsottakoon kuolleen veljen omaksi, ettei hänen nimeänsä pyyhittäisi pois israelista.
и первенец, которого она родит, останется с именем брата его умершего, чтоб имя его не изгладилось в Израиле.

sillä mistä tiedät, vaimo, voitko pelastaa miehesi? tai mistä tiedät, mies, voitko pelastaa vaimosi?
Почему ты знаешь, жена, не спасешь ли мужа? Или ты,муж, почему знаешь, не спасешь ли жены?

jeesus sanoi hänelle: "mitä sinä tahdot minusta, vaimo? minun aikani ei ole vielä tullut."
Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой.

jeesus sanoi hänelle: "vaimo, usko minua! tulee aika, jolloin ette rukoile isää tällä vuorella ettekä jerusalemissa.
Иисус говорит ей: поверь Мне, что наступает время, когда и не на горе сей, ине в Иерусалиме будете поклоняться Отцу.

mutta vaimo sanoi: "niin, herra; mutta syöväthän penikatkin niitä muruja, jotka heidän herrainsa pöydältä putoavat".
Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их.

sallikaa minun esitellä teille vaimoni.
Разрешите мне представить вам мою жену.