Вы искали: käyttäessään (Финский - Словацкий)

potilaat eivät saa tupakoida käyttäessään exuberaa.
pacienti nesmú počas liečby exuberou fajčiť.

käyttäessään alihankkijoita tuensaajan on noudatettava 33 artiklaa.
ak prijímateľ využíva služby subdodávateľa, potom dodržiava článok 33.

2. käyttäessään 1 kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta jäsenvaltion on:
2. v prípade, že členské štáty využijú možnosť uvedenú v odseku 1:

molemmat toimielimet kunnioittavat toimivaltaansa käyttäessään ja tehtäviään hoitaessaan:
dve inštitúcie pritom v súlade so svojimi právomocami a zodpovednosťami rešpektujú:

euroopan keskuspankki on riippumaton käyttäessään valtuuksiaan ja huolehtiessaan varainhoidostaan.
je nezávislá pri vykonávaní svojich právomocí a pri spravovaní svojich financií.

tätä vaihtoehtoa käyttäessään jäsenvaltioiden on myönnettävä viljelijöille pienempi määrä tukioikeuksia.
Členské štáty pri využití tejto možnosti pridelia poľnohospodárom znížený počet platobných nárokov.

tätä mahdollisuutta käyttäessään jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle, miten enimmäismäärä asetetaan.
ak členské štáty využijú túto možnosť, informujú komisiu o metódach, akými určili hornú hranicu.

käyttäessään ii luvun määräysten mukaista toimivaltaansa sopimusvaltioiden viranomaiset soveltavat omaa lakiaan.
pri výkone právomoci podľa ustanovení kapitoly ii použijú orgány zmluvných štátov právo svojho štátu.

komission olisi tämän direktiivin mukaisesti täytäntöönpanovaltuuksiaan käyttäessään noudatettava seuraavia periaatteita:
pri výkone vykonávacích právomocí v súlade s touto smernicou by komisia mala dodržiavať tieto zásady:

kukin toimielin huolehtii sille uskottua toimivaltaa käyttäessään siitä, että toissijaisuusperiaatetta noudatetaan.
každý orgán pri vykonávaní jej zverených právomocí zabezpečí dodržiavanie zásady subsidiarity.

toimijoiden on erityisesti varmistettava seuraavia käsittelyjä käyttäessään, että ne ovat mainittujen vaatimusten mukaisia:
v prípade používania nasledujúcich procesov musia najmä zabezpečiť, aby tieto spĺňali uvedené špecifikácie:

(41) tämän direktiivin mukaisia täytäntöönpanovaltuuksia käyttäessään komission olisi otettava huomioon:
(41) pri vykonávaní svojich vykonávacích právomocí v súlade s touto smernicou, komisia bude dodržiavať tieto zásady:

2. käyttäessään 1 kohdassa säädettyä mahdollisuutta jäsenvaltiot voivat soveltaa alennettua verokantaa myös seuraaviin luovutuksiin:
2. ak členské štáty využijú možnosť ustanovenú v odseku 1, môžu uplatňovať zníženú sadzbu aj na tieto dodania:

(36) komission olisi tämän direktiivin mukaisesti täytäntöönpanovaltuuksiaan käyttäessään noudatettava seuraavia periaatteita:
(36) pri výkone vykonávacích právomocí v súlade s touto smernicou by komisia mala dodržiavať tieto zásady:

tällöin potilaiden tulee noudattaa varovaisuutta ajaessaan tai käyttäessään koneita (ks. kohta 4. 8).
pacienti, u ktorých sa ako menej častá nežiaduca reakcia vyskytnú závraty, majú byť opatrní pri vedení vozidiel alebo obsluhe strojov (pozri časť 4. 8).

siksi potilaiden on noudatettava varovaisuutta käyttäessään koneita tai ajaessaan autoa (ks. kohta 4. 8).
preto pacienti musia byť opatrní pri obsluhe strojov alebo počas vedenia vozidla (pozri časť 4. 8).

yrityksen mukaan nimenmuutos ei vaikuta sulautuman tuloksena syntyneen yrityksen oikeuteen hyötyä sitoumuksesta, jonka chspz antoi käyttäessään vielä entistä nimeään.
spoločnosť tvrdí, že zmena názvu neovplyvňuje nárok spoločnosti, ktorá vznikla zlúčením, na využívanie podmienok spojených so záväzkom ponúknutým spoločnosťou v období, keď používala predchádzajúci názov chspz.

käyttäessään tätä mahdollisuutta jäsenvaltiot voivat soveltaa alennettua verokantaa 26 a artiklan a osaston a alakohdassa tarkoitettujen taide-esineiden luovutukseen, jonka:
ak využijú túto možnosť, členské štáty môžu používať aj zníženú sadzbu na dodanie umeleckých diel v zmysle článku 26a (a) a):

toimivaltaansa asetuksen (ety) n:o 3094/86 14 artiklan mukaisesti käyttäessään komissio ottaa huomioon kyseisten vesialueiden kalastustoiminnan ominaisuudet.
pri výkone svojich právomocí v súlade s článkom 14 nariadenia (ehs) č. 3094/86 musí rada zohľadniť charakteristiky rybárskych činností typických pre dané vody.