Вы искали: laivanrakennusalan (Финский - Словацкий)

laivanrakennusalan tuki
pomoc v odvetví stavby lodí

laivanrakennusalan takausohjelma (alankomaat)
podpora širokopásmového vysielania pre wales (spojené kráľovstvo)

saksan laivanrakennusalan etujärjestön (verband für schiffbau und meerestechnik) huomautukset
stanovisko nemeckého zväzu staviteľov lodí a námornej techniky

komissio on antanut laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevat puitteet laivanrakennusalan tukien arvioimista varten.
na hodnotenie pomoci na stavbu lodí vydala komisia rámcové podmienky.

laivanrakennusalan takausohjelma (alankomaat) -euvl c 228, 17.9.2005 -469 -
pomoc na ochranu domácich zvierat pred útokmi dravcov (toskánsko, taliansko) -590 -

järjestö katsoo, että laivanrakennusalan valtiontukiin sovellettavan yhteisön politiikan suunta on muuttunut vuosien kuluessa.
zväz konštatuje, že orientácia politiky spoločenstva v oblasti štátnej pomoci pre stavbu lodí sa za posledné roky zmenila.

-laivanrakennusalan liikevaihto tilikaudella 2002–2003 oli 1,5 miljardia euroa ja työntekijöiden määrä 4500.
-nakoniec odvetvie marine zaznamenalo za rovnaký finančný rok 2002/2003 obrat vo výške 1,5 miliardy eur a zamestnávalo 4500 osôb.

[225] asia n 253/2005, laivanrakennusalan takausohjelma (euvl c 228, 17.9.2005).
[223] prípad n 253/2005 systém záruk pre odvetvie lodného staviteľstva (Ú. v. eÚ c 228, 17.9.2005).

huomautuksissaan muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta saksa viittaa siihen, että laivanrakennusalan puitteiden 26 kohdassa ei ole mitään kapasiteettiin liittyviä määräyksiä.
vo svojich pripomienkach k začatiu konania vo veci formálneho zisťovania nemecko poukazuje na to, že v odôvodnení 26 rámcových podmienok nie sú žiadne ustanovenia týkajúce sa kapacity.

2.11 kannattaa eu:n laivanrakennusalan leadership 2015 -aloitetta ja kehottaa komissiota tukemaan korkealaatuisen eurooppalaisen laivanrakennuksen kilpailukykyä.
2.11 podporuje iniciatívu leadership 2015 lodiarskeho priemyslu eÚ a vyzýva komisiu, aby podporila konkurencieschopnosť vysoko kvalitného európskeho lodiarstva.

tukea ei myönnetä yrityksille, jotka tuottavat, jalostavat tai myyvät ey:n perustamissopimuksen liitteessä i lueteltuja tuotteita, eikä laivanrakennusalan yrityksille.
vylučujú sa podniky výrobného, spracovateľského sektoru a komercializácia výrobkov uvedených v prílohe i zmluvy o es a podniky realizujúce stavbu plavidiel.

-aker asa: teollisuuskonserni, jolla on monialaista toimintaa ympäri maailmaa ja jonka laivanrakennusalan toiminnasta vastaavat aker yards ja aker american shipping;
-aker asa: priemyselná skupina s rozsiahlymi aktivitami po celom svete, činná v lodiarskom priemysle prostredníctvom spoločností aker yards a aker american shipping;

komissio päätteli, että edellä mainitut toimenpiteet olivat uutta valtiontukea, joita vuonna 1997 hyväksytyn lopullisen rakenneuudistuspaketin jälkeen ei enää voitaisi hyväksyä eu:n laivanrakennusalan tukia koskevien sääntöjen nojalla.
komisia dospela k záveru, že uvedené opatrenia predstavovali ďalšiu štátnu pomoc, ktorá po schválení konečného reštrukturalizačného balíka v roku 1997 už nemohla byť schválená podľa pravidiel eÚ pre pomoc lodnému staviteľstvu.

(24) laivanrakennus on taloudellisen toiminnan ala, jolla käydään jäsenvaltioiden välistä kauppaa. laivanrakennusalan hyväksi myönnetty tuki kuuluu tämän vuoksi perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
(24) lodiarstvo je hospodárska činnosť zahŕňajúca obchod medzi členskými štátmi. preto pomoc lodiarstvu spadá do rámca článku 87 ods. 1 zmluvy o es.

saksan laivanrakennusalan etujärjestö verband für schiffbau und meerestechnik, jäljempänä ’etujärjestö’, huomauttaa, ettei komissio voi perustella kapasiteetin kasvua koskevia epäilyjään viittaamalla laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskeviin puitteisiin.
nemecký zväz staviteľov lodí a námornej techniky (ďalej len „zväz“) zastáva názor, že obavy komisie z možného zvýšenia kapacity nemajú oporu v rámcových podmienkach na poskytovanie pomoci na stavbu lodí.

[1] lukuun ottamatta laivanrakennusalaa ja muita aloja, joilla myönnettyyn valtiontukeen sovelletaan asetuksiin ja direktiiveihin sisältyviä alakohtaisia erityissääntöjä.
[1] s výnimkou lodiarskeho priemyslu a iných sektorov, ktoré sa riadia osobitnými pravidlami v nariadeniach a smerniciach, ktoré upravujú všetku štátnu pomoc v sektore.