Вы искали: tiedoksiantamispäivästä (Финский - Словацкий)

tätä päätöstä sovelletaan kymmenen vuoden ajan sen tiedoksiantamispäivästä.
toto rozhodnutie sa uplatňuje počas 10 rokov od dátumu jeho oznámenia.

päätöstä 2006/502/ey sovelletaan kaksitoista kuukautta sen tiedoksiantamispäivästä.
rozhodnutie 2006/502/es sa uplatňuje iba 12 mesiacov od dátumu oznámenia.

2. edellä 1 kohdassa tarkoitettua päätöstä sovelletaan sen tiedoksiantamispäivästä 31 päivään joulukuuta 2005.
2. rozhodnutie uvedené v odseku 1 sa uplatňuje od jeho oznámenia do 31. decembra 2005.

jäsenvaltiot on vaadittava kymmenen kuukauden kuluttua tämän päätöksen tiedoksiantamispäivästä, että tuottajat savukkeensytyttimien markkinoille saattamisen ehtona
po uplynutí desiatich mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia členské štáty od výrobcov ako podmienku uvedenia zapaľovačov na trh vyžadujú:

ilmoittajan on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamispäivästä kertomus liitteessä vahvistettujen toimenpiteiden panemisesta täytäntöön.
do šiestich mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia ohlasovateľ predloží komisii správu o zavedení opatrení uvedených v prílohe.

komissio arvioi päätöksen soveltamista kolmen vuoden välein sen tiedoksiantamispäivästä alkaen ja esittää arvioinnin johtopäätökset euroopan parlamentille ja neuvostolle.
komisia vyhodnotí uplatňovanie tohto rozhodnutia každý tretí rok od jeho oznámenia a odošle závery tohto vyhodnotenia európskemu parlamentu a rade.

niiden on myös toimitettava komissiolle kolmen kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamispäivästä yhteenveto toimista, joita ne ovat toteuttaneet tämän päätöksen johdosta.
do troch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia takisto predkladajú komisii prehľad činností, ktoré uskutočnili v súvislosti s týmto rozhodnutím.

jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki savukkeensytyttimet, jotka saatetaan markkinoille kymmenen kuukauden kuluttua tämän päätöksen tiedoksiantamispäivästä, ovat lapsiturvallisia.
Členské štáty zabezpečia, aby sa po uplynutí desiatich mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia na trh uvádzali iba zapaľovače zabezpečené proti použitiu deťmi.

1. jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet neljän kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamispäivästä ja julkaistava kyseiset toimenpiteet. niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
1. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím do štyroch mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia a uverejnia ich. bezodkladne o tom informujú komisiu.

sen jälkeen kun tämä päätös on tullut voimaan, kkomissio arvioi sen Ö päätöksen Õ täytäntöönpanoa Ö soveltamista Õ kolmen vuoden välein ð sen tiedoksiantamispäivästä alkaen ï ja esittää arvioinnin johtopäätökset sekä mahdolliset päätöksen muutosehdotukset euroopan parlamentille ja neuvostolle.
komisia vyhodnotí implementáciu Ö uplatňovanie Õ tohto rozhodnutia každý tretí rok od ð jeho oznámenia ï dátumu nadobudnutia jeho účinnosti a odošle závery tohto vyhodnotenia spolu s prípadnými návrhmi na zmeny a doplnenia tohto rozhodnutia európskemu parlamentu a rade.

siksi tuottajien velvoitetta saattaa markkinoille ainoastaan lapsiturvallisia savukkeensytyttimiä olisi alettava soveltaa 10 kuukauden kuluttua tämän päätöksen tiedoksiantamispäivästä, kun taas velvoitetta toimittaa kuluttajille ainoastaan lapsiturvallisia savukkeensytyttimiä olisi alettava soveltaa vuoden kuluttua tällaisten savukkeensytyttimien markkinoille saattamista koskevan kiellon voimaantulosta.
požiadavka na výrobcov uvádzať na trh iba zapaľovače, ktoré sú zabezpečené proti použitiu deťmi, by sa mala uplatňovať desať mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia, zatiaľ čo povinnosť dodávať spotrebiteľom iba zapaľovače zabezpečené proti použitiu deťmi by sa mala uplatňovať jeden rok po nadobudnutí účinnosti zákazu uvádzania takýchto zapaľovačov na trh.

jotta savukkeensytyttimien tuottajien jäljitettävyys voidaan varmistaa kautta jakeluketjun, jäsenvaltioiden on vaadittava kymmenen kuukauden kuluttua tämän päätöksen tiedoksiantamispäivästä jakelijoita säilyttämään ja toimittamaan pyynnöstä viipymättä viranomaisille asiakirja-aineiston, jonka avulla voidaan selvittää niiden kaikkien henkilöiden henkilötiedot, joilta ne ovat vastaanottaneet savukkeensytyttimiä markkinoille saatettavaksi.
po uplynutí desiatich mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia členské štáty budú vyžadovať od distributérov, aby uchovali a na požiadanie príslušným orgánom bezodkladne predložili dokumentáciu potrebnú na identifikáciu akejkoľvek osoby, ktorá im dodala zapaľovače, ktoré uvádzajú na trh, s cieľom zabezpečiť vysledovateľnosť výrobcu zapaľovačov v celom dodávateľskom reťazci.