Вы искали: yksityisoikeuden (Финский - Словенский)

oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeuden alalla
pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah

4.3 yhteistyÖ yksityisoikeuden alalla
4.3 pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah

1.4.3. yhteistyö yksityisoikeuden alalla
1.4.3. pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah

yksityisoikeuden säännösten mukainen oikeushenkilö, joka on
vlagatelj zahtevka je ni pravna oseba v okviru zasebnega prava, ki je na podlagi

yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla
luganska konvencija

yhteisön yleisistä toimintapuitteista oikeudellisen yhteistyön helpottamiseksi yksityisoikeuden alalla
o splošnem okviru skupnosti za dejavnosti, ki bodo pospešile izvajanje pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah

sivustoon sisällytetään linkki myös yksityisoikeuden alaakoskevaan euroopan oikeudelliseen kartastoon.
na spletni strani je tudi pove za va na evropski pravo sod niatlas v civilnih zadevah.

sivuston tavoitteena on esittää yleiskatsaus yksityisoikeuden alaa koskevista erilaisista oikeusjärjestelmistä.
namen spletne strani mreže je pred sta vi -ti pregled raz lič nih pravnih sis te mov na področju civil ne ga ingospo dar ske ga prava.

s) vuosittain vietettävä euroopan yksityisoikeuden päivä (jatkuva toiminta)
(s) letni evropski dan civilnega sodstva (trajno)

yksityisoikeuden alalla komissio esitti, miten rahallisten vaateiden täytäntöönpanoavoitaisiin parantaa euroopassa.
priprave na leto 2008kot evropsko leto medkulturnega dialoga so se nadaljevale, vključno z zaključkomzakonodajnega postopka glede sklepa o razglasitvitega leta za leto medkulturnega dialoga.

kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän haagin konferenssin tavoitteena on vähitellen yhdenmukaistaa kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjä.
cilj haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu (hcch) je delovanje za postopno poenotenje pravil mednarodnega zasebnega prava.

e) kansainvälisestä lapsikaappauksesta 25 päivänä lokakuuta 1980 tehty yksityisoikeuden alaa koskeva haagin yleissopimus.
(e) haaška konvencija z dne 25. oktobra 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodne ugrabitve otrok.

g) jatketaan neuvotteluja yksityisoikeuden alan oikeudellista yhteistyötä koskevista kansainvälisistä sopimuksista ja tehdään kyseisiä sopimuksia.
(g) nadaljevanje pogajanj in sklenitev mednarodnih sporazumov v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v civilnih zadevah.

d) poistamaan esteet, jotka johtuvat yksityisoikeuden ja riita-asiain oikeudenkäyntimenettelyjen eroista;
(d) odpravljanje ovir, ki nastajajo zaradi razlik v civilnem pravu in civilnih postopkih;

komissio on lisäksi toteuttanut useita aloitteita, jotka liittyvät meneillään olevaan työhön yksityisoikeuden soveltamisen yksinkertaistamiseksi ja järkeistämiseksi yhteisössä.
poleg tega je dala komisija vrsto pobud v okviru dela, ki poteka za poenostavitev in racionalizacijo uporabe civilnega prava v skupnosti.

(2) sisämarkkinoiden moitteeton toiminta edellyttää yksityisoikeuden alalla annettujen tuomioiden vapaan liikkuvuuden kehittämistä ja yksinkertaistamista.
(2) pravilno delovanje notranjega trga zahteva izboljšanje in poenostavljanje prostega pretoka sodnih odločb v civilnih zadevah.

15) sopimusvelvoitteita ja sopimuksenulkoisia velvoitteita sopimuksen muoto mukaan luettuna koskeviin säännöksiin, jotka on määritelty kansainvälisen yksityisoikeuden perusteella.
(15) določbe v zvezi s pogodbenimi in nepogodbenimi obveznostmi, vključno z obliko pogodb, določene v skladu s predpisi mednarodnega zasebnega prava.

4. tämä artikla ei vaikuta tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevan brysselin yleissopimuksen(13) määräyksiin.
4. ta člen ne posega v določbe bruseljske konvencije o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju odločb v civilnih in gospodarskih zadevah [13].

(20) sopimusvelvoitteita ja sopimuksenulkoisia velvoitteita sopimuksen muoto mukaan luettuna koskeviin säännöksiin, jotka on määritelty kansainvälisen yksityisoikeuden perusteella.
(20) določbe v zvezi s pogodbenimi in nepogodbenimi obveznostmi, vključno z obliko pogodb, določene v skladu s predpisi zasebnega mednarodnega prava.

oikeusperustan oikeudelliselle yhteistyölle yksityisoikeuden alalla muodostavan ey:n perustamissopimuksen iv osaston mukaan tanskaan, irlantiin ja yhdistyneeseen kuningaskuntaan sovelletaan erityisjärjestelyä.
kar zadeva naslov iv pogodbe es, ki je pravna podlaga za pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah, se za dansko, irsko in združeno kraljestvo uporablja posebna ureditev.