Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
lopuksi italia totesi tukivälineen ja takaisinmaksun osalta, että käytetty tukiväline oli korkotukilaina.
pour conclure au sujet de l'instrument d'aide et du remboursement, l'italie a affirmé que l'instrument utilisé consistait en prêts bonifiés.
italia on vahvistanut, että käytetty tukiväline on korkotukilaina, johon liittyviä takaisinmaksuohjelmia on aina noudatettu muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta.
elle a déclaré que l'instrument d'aide utilisé consiste en prêts bonifiés assortis de plans fixes de remboursement qui ont toujours été respectés à de rares exceptions près.
jos korkotukilaina ylittää sen myöntämis- ja takaisinmaksutavan vuoksi tuen myöntämishetkellä määritellyn intensiteetin, alkuperäisen intensiteetin ylittävää tukea on pidettävä uutena tukena.
si, en raison de ses modalités de versement ou de remboursement, un prêt bonifié atteint une intensité d'aide supérieure au niveau déterminé au moment de l'octroi de l'aide, l'aide accordée au-delà de cette intensité initiale doit être considérée comme une aide nouvelle.
avustus tai korkotukilaina, jonka avulla rahoitetaan autojen kierrätysjärjestelmän käyttöönotto- ja ylläpitokustannukset sekä ympäristönsuojelua koskevien lakisääteisten vaatimusten täyttämisestä aiheutuvat kustannukset vuoden 2008 loppuun asti.
subvention ou crédit à taux préférentiel pour financer les coûts de mise en œuvre et de fonctionnement, jusqu'à fin 2008, d'un système de recyclage des voitures et les coûts d'adaptation aux exigences juridiques en matière de protection de l'environnement